1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,700 --> 00:00:49,788
La naiba.
4
00:01:25,911 --> 00:01:26,999
Ce este un adult?
5
00:01:28,349 --> 00:01:30,351
Devin unul
nu m-a transformat brusc
6
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
în ceva remarcabil
sau semnificativ.
7
00:01:33,963 --> 00:01:36,313
Am 18 ani și
cu totul neremarcabil.
8
00:01:38,620 --> 00:01:39,882
Lânceind în sălbăticie
9
00:01:39,969 --> 00:01:41,797
de nicăieri, Tennessee.
10
00:01:41,884 --> 00:01:43,320
În acest mormânt al unei case
lăsat în seama mea
11
00:01:43,407 --> 00:01:45,496
de genialul meu
si parinti egoisti.
12
00:01:46,541 --> 00:01:48,195
Nu sunt morți...
13
00:01:48,282 --> 00:01:49,718
deși ei pretind că sunt.
14
00:01:50,719 --> 00:01:52,329
Sunt permanent în străinătate.
15
00:01:53,765 --> 00:01:57,160
Literatura este consolarea mea
în singurătate.
16
00:01:57,247 --> 00:01:59,206
Iar scrisul este singurul meu mijloc
de evadare.
17
00:02:00,076 --> 00:02:02,557
Pentru că, vezi tu...
18
00:02:02,644 --> 00:02:04,646
Nu am părăsit niciodată marginile
al acestui oraș.
19
00:02:05,690 --> 00:02:07,736
Este în mod pozitiv gotic,
într-adevăr.
20
00:02:09,651 --> 00:02:11,174
Fata singură tânjește să scape
21
00:02:11,261 --> 00:02:14,525
plictiseala interminabilă
a satului ei mic.
22
00:02:14,612 --> 00:02:16,614
Fata singură tânjește
a avea sens.
23
00:02:17,702 --> 00:02:20,749
Fata singuratică tânjește să fie iubită.
24
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
Cartile fac dor
par romantic, dar este îngrozitor.
25
00:02:24,100 --> 00:02:25,710
Este lacom.
26
00:02:25,797 --> 00:02:28,235
Și port dor
ca un nenorocit de văl.
27
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
Dar astăzi?
28
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
Astăzi vine cu
ceva nou.
29
00:02:49,865 --> 00:02:51,171
Ceva surprinzător.
30
00:02:52,911 --> 00:02:55,392
Astăzi mă întâlnesc cu un scriitor,
ca mine.
31
00:02:56,654 --> 00:02:58,743
Un profesor.
32
00:02:58,830 --> 00:03:00,310
Unul care cumva
a găsit inspirație
33
00:03:00,397 --> 00:03:01,833
într-un loc ca acesta.
34
00:03:03,008 --> 00:03:04,140
Dacă poți să crezi.
35
00:03:11,060 --> 00:03:12,801
Ei bine...
36
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
Presupun că chiar și cimitire
cresc flori.
37
00:03:46,008 --> 00:03:47,052
Bună dimineața.
38
00:03:48,140 --> 00:03:49,316
Dimineaţă.
39
00:03:52,188 --> 00:03:53,972
Știi, clasa nu începe
pentru încă o oră.
40
00:03:54,059 --> 00:03:56,192
Știu. Nu-mi plac mulțimile.
41
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Uh-uh...
42
00:03:58,803 --> 00:04:01,153
- Locuiesti departe?
- Destul de aproape pentru a merge.
43
00:04:01,241 --> 00:04:02,981
- Oh, unde e asta?
- Lovell Hill?
44
00:04:03,068 --> 00:04:04,896
Locuiești în Lovell Hill?
45
00:04:04,983 --> 00:04:06,768
- Ştii asta?
- Doar că nu credeam că este
46
00:04:06,855 --> 00:04:09,161
ocupat de orice
în afară de fantome.
47
00:04:09,249 --> 00:04:10,337
- Cine spune că este?
48
00:04:11,729 --> 00:04:13,427
Tu, tu
locuiesc cu adevărat în Lovell Hill?
49
00:04:13,514 --> 00:04:14,515
Wow.
50
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Este enorm.
51
00:04:17,518 --> 00:04:18,954
Părinții mei sunt avocați.
52
00:04:19,041 --> 00:04:20,738
- Hmm, ce fel?
- Genul scump.
53
00:04:20,825 --> 00:04:22,262
Și vrei să fii avocat?
54
00:04:22,349 --> 00:04:24,176
Cam atât cât vreau să fiu
un elev de liceu.
55
00:04:24,264 --> 00:04:25,482
Care e numele tău?
56
00:04:25,569 --> 00:04:26,918
Cairo Sweet.
57
00:04:27,005 --> 00:04:29,094
- Sunt domnul Miller.
- Știu.
58
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
Prietena mea Winnie
a recomandat clasa ta.
59
00:04:31,314 --> 00:04:32,315
Uh-huh.
60
00:04:32,402 --> 00:04:34,099
Uh...
61
00:04:34,186 --> 00:04:36,537
Acum presupun că ai primit
una dintre astea inainte...
62
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
sarbatorile.
63
00:04:38,452 --> 00:04:39,757
Ai ocazia să te uiți peste ea?
64
00:04:39,844 --> 00:04:40,976
am citit-o.
65
00:04:41,063 --> 00:04:42,499
eu, eu,
Știu că arată mult,
66
00:04:42,586 --> 00:04:43,718
dar iti promit
vom trece peste asta
67
00:04:43,805 --> 00:04:45,241
cât de repede putem.
68
00:04:45,328 --> 00:04:46,373
Am citit toată lista.
69
00:04:47,461 --> 00:04:48,462
Stai, ai citit astea?
70
00:04:50,246 --> 00:04:52,335
Ei bine, ca,
sunt 12 cărți pe această listă.
71
00:04:52,422 --> 00:04:53,467
Petrec greu.
72
00:04:56,034 --> 00:04:57,732
- Winnie.
Mm. Hmm, hmm.
73
00:04:57,819 --> 00:04:59,429
Un semestru
nu a fost suficient pentru tine?
74
00:04:59,516 --> 00:05:00,604
Ţi-a fost dor de mine?
75
00:05:00,691 --> 00:05:01,953
Nu am.
76
00:05:02,650 --> 00:05:04,391
Ei bine, e prea rău.
77
00:05:07,524 --> 00:05:09,526
Ești prea îmbrăcat ca de obicei,
văd.
78
00:05:09,613 --> 00:05:11,789
Lenjeria ta,
ca de obicei, vad.
79
00:05:18,274 --> 00:05:19,536
Ce plictisitor.
80
00:05:19,623 --> 00:05:20,929
Cenzura a murit.
81
00:05:21,016 --> 00:05:22,539
Nu poate exista
cu Internetul.
82
00:05:22,626 --> 00:05:23,714
Și totuși o face.
83
00:05:23,801 --> 00:05:25,063
Știi de ce?
84
00:05:25,150 --> 00:05:26,151
Da.
85
00:05:27,065 --> 00:05:28,328
- Tu?
86
00:05:28,415 --> 00:05:30,025
Ignoranța este un produs
de lene.
87
00:05:31,243 --> 00:05:32,767
- Nu o limitare.
88
00:05:32,854 --> 00:05:34,203
Oh.
scuza-ma,
89
00:05:34,290 --> 00:05:35,726
dar ce spui?
90
00:05:35,813 --> 00:05:39,774
Tu vrei
un biscuit de pui
91
00:05:40,557 --> 00:05:42,385
și o Cola?
92
00:05:42,472 --> 00:05:45,170
Mm. Ei bine, l-ai auzit pe șeful.
93
00:05:45,257 --> 00:05:48,391
E timpul coca-cola chickybikky,
hai sa mergem.
94
00:05:48,478 --> 00:05:50,088
Vrei ceva, domnule Miller?
95
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Nu, mulțumesc, Cairo.
96
00:05:52,656 --> 00:05:53,788
Drăguț din partea ta să întreb.
97
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
văd
ce ai facut acolo.
98
00:05:56,747 --> 00:05:58,575
— Cairo, drăguț din partea ta să întrebi.
99
00:05:58,662 --> 00:05:59,663
Nu.
100
00:06:00,316 --> 00:06:01,404
Unul bun.
101
00:06:01,491 --> 00:06:03,624
Cum nu am auzit niciodată
că înainte.
102
00:06:15,897 --> 00:06:17,072
Isus.
103
00:06:24,601 --> 00:06:25,602
Dumnezeul meu.
104
00:06:34,698 --> 00:06:35,699
Ce citesti?
105
00:06:36,918 --> 00:06:39,007
- Uh, nimic.
- Nu arata ca nimic.
106
00:06:39,094 --> 00:06:40,095
Este al unui student.
107
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
Oh da? Care e numele ei?
108
00:06:41,313 --> 00:06:42,445
De unde știi că este o fată?
109
00:06:42,532 --> 00:06:44,099
Oh, băieții sunt prea leneși
pentru a citi porno.
110
00:06:44,186 --> 00:06:45,274
De unde știi că e porno?
111
00:06:47,363 --> 00:06:49,757
„Marcelle mă vrea
să o ia dracu.
112
00:06:49,844 --> 00:06:50,932
„Ea sare de pe canapea
113
00:06:51,019 --> 00:06:52,020
-"și se împinge..."
- Boris.
114
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
„...între fată și mine.
115
00:06:53,500 --> 00:06:56,590
„Este tot
atât de fantastic de oribil
116
00:06:56,677 --> 00:06:58,026
- „că nu mă pot mișca”.
- Dă-mi asta.
117
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
-"Marcelle se întinde..."
- Bine.
118
00:06:59,636 --> 00:07:01,377
-"... smochinul ei mic despicat."
- E destul...
119
00:07:01,464 --> 00:07:02,770
- În regulă.
- ...de elocuția ta...
120
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
- Și testați mâine, copii.
- Cred că.
121
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
Ei bine, "Smochină despicată"
este o poezie.
122
00:07:06,121 --> 00:07:07,427
- Cafeaua asta pentru mine?
- Și biscuiți.
123
00:07:08,297 --> 00:07:10,299
Unul de-al tău?
124
00:07:10,386 --> 00:07:11,561
Oh, da,
asta e una de-ale tale.
125
00:07:11,648 --> 00:07:12,649
Unul de-al meu. Exact.
126
00:07:12,736 --> 00:07:13,781
- Hristoase!
127
00:07:13,868 --> 00:07:15,217
nu stiu ce
faci,
128
00:07:15,304 --> 00:07:16,566
- dar sunt ceva...
- Oh, ştii. Hai, acum.
129
00:07:16,653 --> 00:07:18,046
Încerc doar să te ademenesc.
Ce...
130
00:07:18,133 --> 00:07:19,134
- Omule, asta e bine.
-"O, am citit Revista Paris.
131
00:07:19,221 --> 00:07:20,265
- „Sunt atât de deștept.”
- Nu poți?
132
00:07:20,352 --> 00:07:21,919
„Toată lumea,
Sunt la liceu.
133
00:07:22,006 --> 00:07:23,007
-"Dar am citit The Paris Review.
- Boris. Boris. Haide.
134
00:07:23,094 --> 00:07:24,182
„Sunt mai bun decât majoritatea oamenilor”.
135
00:07:24,269 --> 00:07:25,096
- Oprește-te, te rog.
- Acesta este jurnalul ei?
136
00:07:25,183 --> 00:07:26,315
Oh, ce avem aici?
137
00:07:26,402 --> 00:07:28,360
Ei bine, bine, bine.
138
00:07:28,448 --> 00:07:31,320
„Apostrofe
și Ampersand...”
139
00:07:32,364 --> 00:07:35,933
şase abisal
nuvele romantice
140
00:07:36,020 --> 00:07:38,458
de Jonathan Albert Miller.
141
00:07:41,069 --> 00:07:42,287
- Are cartea mea?
Mm-hmm.
142
00:07:42,374 --> 00:07:43,680
Așa ar părea.
Ar mai aparea
143
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
ea este singura
care a verificat-o.
144
00:07:45,160 --> 00:07:47,379
Da, bine, nu ai
o clasă de predat?
145
00:07:47,467 --> 00:07:48,685
Ei bine, știi,
146
00:07:48,772 --> 00:07:49,947
Nu pot să-mi încep ziua
fără să te văd.
147
00:07:50,034 --> 00:07:52,210
Nu, chiar nu poți.
148
00:07:52,297 --> 00:07:54,256
Hei, cum ai punctat
camera mare oricum?
149
00:07:54,343 --> 00:07:55,997
Au tăiat
programul de teatru.
150
00:07:56,084 --> 00:07:57,477
Dar te-au ținut?
151
00:07:57,564 --> 00:07:59,217
Împreună cu
celelalte elemente de recuzită, da.
152
00:08:00,915 --> 00:08:02,003
- La naiba.
- Mm-hmm.
153
00:08:25,156 --> 00:08:27,158
- Bună, soție.
- Bună, soț.
154
00:08:31,989 --> 00:08:33,034
Beatrice.
155
00:08:33,861 --> 00:08:35,036
- Ce?
- Uită-te la mine.
156
00:08:40,302 --> 00:08:41,695
Huh.
157
00:08:41,782 --> 00:08:43,348
Ziua Literei Roșii.
158
00:08:43,435 --> 00:08:45,742
Ce, școala ta
am luat in sfarsit computere?
159
00:08:45,829 --> 00:08:46,874
Mai bine.
160
00:08:46,961 --> 00:08:48,136
Băi interioare?
161
00:08:48,223 --> 00:08:49,616
Un scriitor.
162
00:08:49,703 --> 00:08:50,965
Unul care citește Finnegans Wake
163
00:08:51,052 --> 00:08:52,444
din propria ei voinţă.
Poti sa crezi asta?
164
00:08:52,532 --> 00:08:54,098
Ei bine, sunt pentru totdeauna uluit
că copiii
165
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
în acea baracă de apă
pot citi deloc.
166
00:08:56,361 --> 00:08:58,233
Și, uh, ghici ce altceva?
167
00:08:58,320 --> 00:08:59,669
- Prânzul gol.
- Mm-mm.
168
00:08:59,756 --> 00:09:01,715
Apostrofe și Ampersand.
169
00:09:01,802 --> 00:09:02,846
Ea...
170
00:09:02,933 --> 00:09:05,153
Ea a verificat
a bibliotecii.
171
00:09:05,240 --> 00:09:07,459
Îți poartă cartea
la biblioteca?
172
00:09:07,547 --> 00:09:09,940
- Aw. La dracu.
173
00:09:11,289 --> 00:09:13,814
- O Confederație a Ducilor.
- Mm-hmm.
174
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
Ei bine, respirații adânci.
175
00:09:15,772 --> 00:09:17,034
- Loc fericit.
176
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
Locul meu fericit
are toate capetele lor
177
00:09:19,428 --> 00:09:21,822
tras în țeapă pe pixurile Montblanc.
178
00:09:21,909 --> 00:09:23,519
Împărtășiți-vă bogățiile.
179
00:09:27,088 --> 00:09:28,698
Bună, Amy.
180
00:09:28,785 --> 00:09:30,570
Ce? Glumești al naibii?
181
00:09:30,657 --> 00:09:32,180
Am fost înainte și înapoi
toată ziua
182
00:09:32,267 --> 00:09:34,138
cu biroul din Nashville
care nu pare să articuleze
183
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
ce vor ei
184
00:09:35,531 --> 00:09:37,359
si cumva gandeste
se pot articula
185
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
pentru mine,
ceea ce este destul de ambițios
186
00:09:39,317 --> 00:09:40,362
având în vedere cum gândesc ei
187
00:09:40,449 --> 00:09:42,843
"articuleaza"
este o brânză daneză.
188
00:09:42,930 --> 00:09:45,585
Deci, sunt pe cale să încep
dracului scot afară
189
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
dinții mei cu o lingură pentru copii.
190
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
Mm.
Ei pot merge
191
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
se ia naibii dacă se gândesc
O să schimb finalul.
192
00:09:51,721 --> 00:09:53,505
Bine, o zi bună,
la revedere.
193
00:10:16,877 --> 00:10:18,618
- Aici acum.
194
00:10:20,489 --> 00:10:21,533
Noroc.
195
00:10:22,578 --> 00:10:23,623
Noroc.
196
00:10:26,451 --> 00:10:27,670
Oh, e atât de bine.
197
00:10:31,065 --> 00:10:32,327
Hei, ai citit vreodată, uh,
198
00:10:32,414 --> 00:10:34,590
Sub acoperișurile Parisului,
Henry Miller?
199
00:10:34,677 --> 00:10:36,940
dragă,
prima mea copie a devenit atât de lipicioasă,
200
00:10:37,027 --> 00:10:38,986
- A trebuit să-l arunc.
201
00:10:39,073 --> 00:10:41,031
Acel început
cu prostituata...
202
00:10:41,118 --> 00:10:42,642
- Mm. Mm-hmm.
- ...si banii cum?
203
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
Asta este alegerea.
204
00:10:44,426 --> 00:10:47,734
„Îl iau pe primul
bancnotă pe care o găsesc în buzunar
205
00:10:47,821 --> 00:10:50,519
-"și șterge-mi penisul pe el."
206
00:10:52,303 --> 00:10:55,089
„Și pune-l mototolit
pe burta ei goală
207
00:10:56,133 --> 00:10:57,308
„cântărit cu o monedă”.
208
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
- Îmi place când faci magie.
- Mm.
209
00:10:59,789 --> 00:11:01,095
Îți place să reconstituiești?
210
00:11:01,182 --> 00:11:02,966
Pot să te fac cu hârtie de hârtie...
211
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
cu esperma si bani.
212
00:11:06,535 --> 00:11:07,797
- Aşa că te aştepţi
213
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
- o încărcătură grea, atunci, nu?
- Mm-hmm.
214
00:11:10,191 --> 00:11:12,889
Un corp complet de lucrări.
215
00:11:12,976 --> 00:11:14,543
Vino aici.
216
00:11:15,631 --> 00:11:16,676
Dansează cu mine.
217
00:11:36,260 --> 00:11:37,305
Ești atât de frumoasă.
218
00:11:37,827 --> 00:11:38,959
Taci.
219
00:11:54,757 --> 00:11:57,238
Oh, pentru numele naibii.
220
00:11:58,152 --> 00:11:59,153
- Bine.
221
00:12:00,632 --> 00:12:02,156
Vei avea grijă
din acele feluri de mâncare?
222
00:12:02,243 --> 00:12:03,244
Uh-huh.
223
00:12:03,331 --> 00:12:05,115
Îți voi da un util mai târziu.
224
00:12:08,771 --> 00:12:10,120
Sunt Pușkin, Amy.
225
00:12:10,207 --> 00:12:11,643
Nu Pollyfuckinanna.
226
00:12:13,471 --> 00:12:14,951
Ce
un weekend groaznic.
227
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
- Mm.
- Haide,
228
00:12:17,214 --> 00:12:19,347
de ce trebuie mereu
ține cafeaua mea ostatică?
229
00:12:19,434 --> 00:12:20,783
Pentru că ești un puritan.
230
00:12:20,870 --> 00:12:22,045
Simt că e de datoria mea
231
00:12:22,132 --> 00:12:23,743
a pedepsi bunătatea
din tine.
232
00:12:23,830 --> 00:12:25,135
Doamne, ești un sadic.
233
00:12:25,222 --> 00:12:26,571
Sunt profesor de școală publică.
234
00:12:26,658 --> 00:12:28,095
- Amin pentru asta.
- Noroc.
235
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Ooh, mamă.
236
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
Crezi că există fantome
acolo sus?
237
00:12:39,933 --> 00:12:41,586
De ce nu te duci să vezi?
238
00:12:41,673 --> 00:12:43,893
Mm-mm.
Eu nu merg în kudzu.
239
00:12:43,980 --> 00:12:45,982
Asta se hrănește cu
sufletele morților.
240
00:12:46,069 --> 00:12:47,288
De aceea crește atât de repede.
241
00:13:15,751 --> 00:13:16,883
Bună dimineaţa.
242
00:13:16,970 --> 00:13:18,145
Mereu treci prin
singura padure?
243
00:13:18,232 --> 00:13:19,320
Aceasta este o întrebare ciudată
244
00:13:19,407 --> 00:13:21,539
să întreb o domnișoară,
Antrenorul Fillmore.
245
00:13:21,626 --> 00:13:23,106
ce, ce esti,
uh, ascult?
246
00:13:23,193 --> 00:13:24,978
- Celine Dion.
- Serios?
247
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
- Serios.
248
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Dar de ce?
249
00:13:27,981 --> 00:13:29,330
- Îmi pare rău.
- Pentru că e grozavă.
250
00:13:29,417 --> 00:13:30,635
Oh. Hmm.
- Ignora-l. Ignora-l.
251
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
- A plâns cu voce tare deschis...
- Hmm.
252
00:13:32,812 --> 00:13:34,378
...la Titanic
piesa tematica...
253
00:13:34,465 --> 00:13:35,553
Hmm.
- ...la petrecerea mea de burlac.
254
00:13:35,640 --> 00:13:37,338
- Îți amintești asta?
- Eram beat.
255
00:13:37,425 --> 00:13:38,513
Erai nemulțumit.
256
00:13:38,600 --> 00:13:39,862
Ești un nenorocit de trădător.
257
00:13:39,949 --> 00:13:40,994
Și ești un dracului
ipocrit.
258
00:13:41,081 --> 00:13:42,212
Mm. Mm, mm, mm.
259
00:13:42,299 --> 00:13:43,648
Oh, îmi pare rău.
260
00:13:43,735 --> 00:13:44,998
Vrei un biscuit?
261
00:13:45,085 --> 00:13:46,521
- Da, sigur.
- Poftim.
262
00:13:53,876 --> 00:13:54,964
E bine.
Da?
263
00:13:55,051 --> 00:13:56,096
- Tu faci astea?
Da.
264
00:13:56,183 --> 00:13:57,619
Dar știi,
nu spune nimănui.
265
00:13:57,706 --> 00:13:59,447
- De ce nu? Eu nu.
- Oh, ştii.
266
00:13:59,534 --> 00:14:00,927
- Îţi vei da seama.
- Nu voi.
267
00:14:01,014 --> 00:14:02,363
Nu poți avea
echipa de baseball știind
268
00:14:02,450 --> 00:14:04,234
că el coace biscuiți
și strigă către Celine Dion.
269
00:14:04,321 --> 00:14:07,107
Pe asta...
Ia-mi concediu.
270
00:14:07,194 --> 00:14:09,370
Am să-ți iau rămas-bun.
271
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
- Bine.
- Uh, tu, la revedere.
272
00:14:10,675 --> 00:14:11,807
- Ei bine, la revedere.
Un adio prost?
273
00:14:11,894 --> 00:14:13,026
Mm-hmm.
- Dar te iubesc totuși.
274
00:14:13,113 --> 00:14:14,114
Nu, nu.
275
00:14:16,638 --> 00:14:18,640
Nu te speria mergând
prin pădurile alea?
276
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
Sunt cel mai înfricoșător lucru
acolo.
277
00:14:40,357 --> 00:14:41,837
Cel mai vechi truc din carte,
Winnie.
278
00:14:42,794 --> 00:14:44,144
Nu ai de gând să spui ceva?
279
00:14:45,406 --> 00:14:46,798
M-am îmbrăcat doar pentru tine.
280
00:14:48,409 --> 00:14:49,932
Ce vrei?
281
00:14:50,019 --> 00:14:51,020
Vreau să intru
282
00:14:51,107 --> 00:14:53,109
- clasa ta de fizică.
- De ce?
283
00:14:53,196 --> 00:14:54,197
Ai fi cu adevărat în urmă.
284
00:14:54,284 --> 00:14:55,633
Nu predați?
285
00:14:55,720 --> 00:14:57,157
Nu ai nevoie de lecții.
286
00:14:58,245 --> 00:14:59,420
Atunci de ce am nevoie?
287
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Hm...
288
00:15:05,513 --> 00:15:06,818
Vezi ce pot face.
289
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
'Te apreciez!
290
00:15:08,298 --> 00:15:09,430
Sper că da.
291
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
esti nebun.
292
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Aici.
293
00:15:17,873 --> 00:15:20,049
cred eu
Îl seduc pe antrenorul Fillmore.
294
00:15:21,398 --> 00:15:23,183
Dar ești lesbiană.
295
00:15:23,270 --> 00:15:25,315
Sunt un oportunist egal.
296
00:15:25,402 --> 00:15:26,969
Mm.
297
00:15:27,056 --> 00:15:28,579
esti gelos?
298
00:15:28,666 --> 00:15:30,407
Ei bine, dacă spun "da"
îl vei concedia?
299
00:15:30,494 --> 00:15:32,670
Dacă spun „da”,
te vei întinde pe mine?
300
00:15:34,150 --> 00:15:35,456
Bine, chickybikky?
301
00:15:36,674 --> 00:15:38,328
Bine.
302
00:15:47,642 --> 00:15:48,904
Deci, acum ești fumător?
303
00:15:49,905 --> 00:15:51,776
Acum fumez.
304
00:15:51,863 --> 00:15:54,214
Nu există planuri pentru asta
să mă definească încă.
305
00:15:54,301 --> 00:15:55,693
Unde sunt părinții tăi
de data asta?
306
00:15:56,433 --> 00:15:57,478
Mumbai.
307
00:15:58,653 --> 00:15:59,697
Pentru cât timp?
308
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
Cine ştie?
309
00:16:01,656 --> 00:16:03,223
Lasă-mă să te îmbrac.
310
00:16:03,310 --> 00:16:04,920
Winnie, știi că nu dau
naiba despre a fi fierbinte.
311
00:16:05,007 --> 00:16:06,269
îmi pasă
despre a fi inteligent.
312
00:16:06,835 --> 00:16:08,271
Puteți fi amândoi.
313
00:16:10,404 --> 00:16:11,622
Ce faci?
314
00:16:13,276 --> 00:16:14,799
Îmi doresc cursorul
să clipească singur
315
00:16:14,886 --> 00:16:16,105
în eseul meu de la Yale.
316
00:16:16,714 --> 00:16:17,802
Esti uscat?
317
00:16:19,108 --> 00:16:20,370
Necalificat.
318
00:16:20,457 --> 00:16:22,894
Care este subiectul?
319
00:16:22,982 --> 00:16:24,722
„Ce a fost cel mai mare lucru al tău
realizare până în prezent?"
320
00:16:26,376 --> 00:16:27,856
Bine, ce naiba
ar trebui sa spun?
321
00:16:27,943 --> 00:16:29,727
Supraviețuind oboselii paralizante
322
00:16:29,814 --> 00:16:30,859
a creșterii
la dracu de nicăieri?
323
00:16:30,946 --> 00:16:31,991
Îmi pare rău.
324
00:16:32,078 --> 00:16:33,514
eu doar...
Nu te-am putut auzi
325
00:16:33,601 --> 00:16:35,603
scâncetul înalt
din fondul tău fiduciar strălucitor.
326
00:16:35,690 --> 00:16:36,865
Cea mai mare realizare a mea
nu poate fi așa
327
00:16:36,952 --> 00:16:38,127
Nu am avut nicio realizare.
328
00:16:38,214 --> 00:16:40,390
Ei bine, vei face
fii promotor.
329
00:16:40,477 --> 00:16:41,478
Plictisitor.
330
00:16:41,565 --> 00:16:43,959
- Ai un GPA de 4,6.
- Plictisitor.
331
00:16:44,046 --> 00:16:45,265
Și ai reușit...
332
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
- Ce?
- Ei bine...
333
00:16:46,440 --> 00:16:49,008
Ai reușit, um...
334
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
Ei bine...
335
00:16:51,445 --> 00:16:52,881
La dracu.
336
00:16:52,968 --> 00:16:54,970
Presupun că ești doar altul
obișnuit,
337
00:16:55,057 --> 00:16:56,493
fată bogată din generație
338
00:16:56,580 --> 00:16:58,582
trăind în
un conac ancestral bântuit.
339
00:16:58,669 --> 00:16:59,714
La dracu.
340
00:17:00,541 --> 00:17:02,456
Deci...
341
00:17:02,543 --> 00:17:05,502
- Experimentează ceva.
342
00:17:05,589 --> 00:17:06,721
Precum ce?
343
00:17:06,808 --> 00:17:08,070
Ceva despre care merită să scriu.
344
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Ai putea scrie un tratat
pe treburile profesor-elev.
345
00:17:14,685 --> 00:17:16,339
Cum ar fi asta mai exact
fi o realizare, Winnie?
346
00:17:16,426 --> 00:17:17,558
Uşor.
347
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
Devine o conversație
348
00:17:19,603 --> 00:17:21,649
despre atingerea emancipării
349
00:17:21,736 --> 00:17:25,348
din credințele tale moștenite
despre sex și vârstă.
350
00:17:25,435 --> 00:17:27,133
Nu ești serios
O să-l dracu pe Fillmore, tu?
351
00:17:27,220 --> 00:17:29,309
Nu m-am hotarat inca.
352
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
Ce este pentru tine?
353
00:17:31,180 --> 00:17:32,268
Ca, el este, ca,
354
00:17:32,355 --> 00:17:34,575
- cu douăzeci de ani mai în vârstă decât tine.
- Deci?
355
00:17:34,662 --> 00:17:36,403
Bărbații mai în vârstă au fost
recoltarea virginității
356
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
încă din zorii timpurilor.
357
00:17:42,017 --> 00:17:43,540
Deci, nu înseamnă
ceva pentru tine?
358
00:17:43,627 --> 00:17:45,238
Ce?
359
00:17:45,325 --> 00:17:46,804
virginitatea ta.
360
00:17:46,891 --> 00:17:48,371
Înseamnă ceva pentru tine?
361
00:17:51,157 --> 00:17:52,158
Nu m-am hotarat inca.
362
00:17:53,855 --> 00:17:54,899
Vino la Winnie.
363
00:18:02,690 --> 00:18:04,431
Suntem, ca,
364
00:18:04,518 --> 00:18:07,564
dracului
vis umed american.
365
00:18:07,651 --> 00:18:10,698
Fete tinere cu
sexualitate ambivalentă.
366
00:18:10,785 --> 00:18:14,310
Feromonii se sting
corpurile noastre.
367
00:18:14,397 --> 00:18:16,704
Nu vreau să-l scap
pentru un jock-twat rando
368
00:18:16,791 --> 00:18:18,445
ale căror standarde sexuale
sunt mandatate
369
00:18:18,532 --> 00:18:20,708
de rahatul porno pe care îl descarcă.
370
00:18:20,795 --> 00:18:21,883
Asta-i carne de delicatese.
371
00:18:22,666 --> 00:18:25,887
Vreau un uscat
372
00:18:25,974 --> 00:18:28,498
placă de marmură perfectă
carne de om fierbinte
373
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
să mă ducă în orașul plăcerilor.
374
00:18:32,285 --> 00:18:33,286
Ca...
375
00:18:33,982 --> 00:18:35,026
Carne de vită Wagyu.
376
00:18:38,682 --> 00:18:39,901
Hungee.
377
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
crezi tu
acesta este Boris Fillmore?
378
00:18:42,773 --> 00:18:43,818
De ce nu?
379
00:18:45,559 --> 00:18:46,690
E bine.
380
00:18:47,648 --> 00:18:49,998
El este ca,
cu adevărat al naibii de inteligent.
381
00:18:50,085 --> 00:18:51,391
Și el este amabil.
382
00:18:51,478 --> 00:18:53,697
Ceea ce înseamnă, ca prima dată,
383
00:18:54,829 --> 00:18:56,526
și-ar lua timpul
384
00:18:56,613 --> 00:18:58,746
ca să-mi ia totul bun și suculent.
385
00:18:58,833 --> 00:19:00,617
Și apoi
mi-ar oferi îngrijire ulterioară.
386
00:19:02,141 --> 00:19:05,231
știi,
prima dată când faci sex,
387
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
nu ar trebui să doară.
388
00:19:07,494 --> 00:19:08,538
Corect?
389
00:19:09,974 --> 00:19:12,325
ca,
dacă ești trezit corespunzător.
390
00:19:13,978 --> 00:19:15,676
Probabil că nici măcar nu vei sângera.
391
00:19:17,504 --> 00:19:18,940
Nu știam asta.
392
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
Asta pentru că durerea unei femei
393
00:19:20,898 --> 00:19:22,900
este pretuit mai mult
decât plăcerea ei.
394
00:19:22,987 --> 00:19:24,902
Dar asta e o conversație
pentru o altă zi.
395
00:19:24,989 --> 00:19:26,034
Ideea mea...
396
00:19:27,253 --> 00:19:30,647
este că Boris tocmai a primit-o
merge mai departe.
397
00:19:32,171 --> 00:19:33,650
Știu ce caut.
398
00:19:36,262 --> 00:19:39,003
Și cred că domnul Miller știe
ceea ce caută.
399
00:19:39,090 --> 00:19:40,135
Ce vrei să spui?
400
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Nu l-am văzut niciodată arătând
la un student
401
00:19:42,746 --> 00:19:43,921
felul în care te privește.
402
00:19:44,966 --> 00:19:47,098
El te vede
403
00:19:47,186 --> 00:19:48,839
chiar dacă
te ascunzi la vedere.
404
00:19:48,926 --> 00:19:50,667
- Taci.
- Ce?
405
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
- Stop!
- Nu.
406
00:19:52,016 --> 00:19:54,280
Haide.
De parcă nu observi, Cairo.
407
00:19:54,367 --> 00:19:56,020
Parcă ar trăi
în scară de gri
408
00:19:56,107 --> 00:19:58,893
și tu ești primul lucru
a văzut vreodată în culoare.
409
00:19:58,980 --> 00:20:01,200
Nu, ești... Taci.
410
00:20:06,988 --> 00:20:08,163
Te-aș dracu.
411
00:20:09,077 --> 00:20:10,209
Știu.
412
00:20:19,479 --> 00:20:20,828
„Nu am fost nimic
413
00:20:20,915 --> 00:20:22,308
„dar un monument al osului albit
sub ea.
414
00:20:24,571 --> 00:20:26,747
„Ruine umane
a iubirii unui nebun.”
415
00:20:29,402 --> 00:20:30,925
„Dragostea unui nebun.”
416
00:20:33,797 --> 00:20:35,930
Doamne, aș da orice
să simt asta.
417
00:20:38,672 --> 00:20:42,415
Ce muză ar putea inspira
acest dor deranjat?
418
00:20:50,510 --> 00:20:51,685
Pentru a inspira.
419
00:20:52,860 --> 00:20:54,427
A fi atât de inspirat.
420
00:20:58,561 --> 00:21:00,346
Am putea fi așa
unul la altul?
421
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
Ce spuneam?
422
00:21:07,309 --> 00:21:09,180
Simt că nu am dreptate.
423
00:21:10,791 --> 00:21:11,966
Se simte bine.
424
00:21:13,141 --> 00:21:14,490
Se simte roz.
425
00:21:14,577 --> 00:21:15,926
Nu uita niciodată.
426
00:21:16,013 --> 00:21:18,625
Există un motiv pentru care tipul ăsta
a fost numit romantic.
427
00:21:18,712 --> 00:21:21,062
E foarte mare, e foarte îndrăzneață.
428
00:21:21,149 --> 00:21:23,891
Pentru noi,
poate parea putin...
429
00:21:23,978 --> 00:21:25,284
mult.
430
00:21:27,068 --> 00:21:29,113
Dacă nu ne lipim
la scurt,
431
00:21:29,200 --> 00:21:31,028
devine un pic lânos.
432
00:21:32,595 --> 00:21:34,510
Poți să mă vezi
după școală, te rog?
433
00:21:36,556 --> 00:21:38,601
Unii dintre voi, după cum vedeți
ar fi putut face...
434
00:21:38,688 --> 00:21:40,081
Este ca un cub de zahăr
sub limbă.
435
00:21:40,168 --> 00:21:41,169
... putin mai bine.
436
00:21:41,256 --> 00:21:43,780
Dar merită perseverent.
437
00:21:43,867 --> 00:21:45,478
Colby, ce?
438
00:21:45,565 --> 00:21:47,262
Vreau atenția dvs.
439
00:21:50,439 --> 00:21:52,267
Ce mai face Bea?
440
00:21:52,354 --> 00:21:54,617
Ea este, uh, ea este Bea.
441
00:21:54,704 --> 00:21:55,923
Da.
Cum vine cartea?
442
00:21:56,010 --> 00:21:57,533
Nu este.
443
00:21:57,620 --> 00:21:59,100
Vrei să spui că nu ești.
444
00:21:59,187 --> 00:22:00,971
Nu, e, uh, e ocupată.
445
00:22:01,058 --> 00:22:02,146
În regulă,
la ce ora este cina?
446
00:22:02,233 --> 00:22:03,365
Ora șapte.
447
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
Și te rog să faci un duș.
448
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Ești îngrijorat?
449
00:22:06,325 --> 00:22:09,284
Bătrâna ta o să devină fierbinte
pentru toate astea?
450
00:22:09,371 --> 00:22:10,764
Top trei cele mai rele coșmaruri.
451
00:22:10,851 --> 00:22:13,462
Da. Pentru că știi
cat de nasoala este.
452
00:22:13,549 --> 00:22:15,464
Nu, pentru că vreau să te țin
pentru mine.
453
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
O, drăguță.
454
00:22:18,859 --> 00:22:19,947
- Hei.
- Ce?
455
00:22:20,034 --> 00:22:21,296
Îți amintești de Roger Rabbit?
456
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
Verificați-l acum.
457
00:22:31,698 --> 00:22:33,700
- E aproape, nu?
- La?
458
00:22:33,787 --> 00:22:35,005
Copiii nu au nimic asupra mea.
459
00:22:35,092 --> 00:22:36,180
Bine, omule.
- La revedere, profesore.
460
00:22:36,267 --> 00:22:37,573
- Te iubesc.
461
00:22:52,240 --> 00:22:53,284
Ooh!
462
00:22:54,198 --> 00:22:55,765
F... Bună. Uh...
463
00:22:57,288 --> 00:23:00,770
Bună... Ei bine,
asta era penibil.
464
00:23:00,857 --> 00:23:02,903
- Nu voi spune.
- E generos, mulțumesc.
465
00:23:02,990 --> 00:23:05,601
Sper că nu te țin
din orice.
466
00:23:05,688 --> 00:23:08,038
Îl aștept pe Winnie.
467
00:23:08,125 --> 00:23:10,127
Parcă ai fi mereu
în aşteptarea lui Winnie.
468
00:23:10,214 --> 00:23:12,129
Asta suna ca
un album Gin Blossoms.
469
00:23:13,087 --> 00:23:14,610
În așteptarea lui Winnie.
470
00:23:14,697 --> 00:23:17,439
Gin Blossoms? Câți ani ai?
471
00:23:17,526 --> 00:23:19,528
Ei bine, dacă nu poți spune,
atunci nu voi face.
472
00:23:20,486 --> 00:23:22,009
Ce face Winnie?
473
00:23:22,096 --> 00:23:23,314
Ea aplică la Vandy.
474
00:23:23,402 --> 00:23:24,968
Ai fi încântat să știi.
475
00:23:25,055 --> 00:23:26,666
Și tu ești?
476
00:23:26,753 --> 00:23:29,320
Tennessee este un dracului
groapă de gudron. Fără supărare.
477
00:23:29,408 --> 00:23:32,236
Cred că vei aprecia
cand esti mai mare.
478
00:23:32,323 --> 00:23:33,368
Pot fi.
479
00:23:34,369 --> 00:23:35,414
De departe.
480
00:23:36,066 --> 00:23:37,285
Pe măsură ce arde.
481
00:23:38,417 --> 00:23:40,027
- Ca Nero.
482
00:23:42,682 --> 00:23:43,813
Ei bine, asta e...
483
00:23:43,900 --> 00:23:46,163
Deci, uh,
cat de departe vorbim?
484
00:23:46,250 --> 00:23:47,469
Yale departe.
485
00:23:47,556 --> 00:23:49,079
Yale departe? Dumnezeul meu!
486
00:23:49,166 --> 00:23:51,081
Ce, ca să poți mânca
brownies-uri în oală
487
00:23:51,168 --> 00:23:52,866
și citește Joan Didion sau ce?
488
00:23:52,953 --> 00:23:54,607
Pentru că aud
rata de alfabetizare este mare.
489
00:23:58,915 --> 00:24:00,177
Ai fost vreodată
490
00:24:00,264 --> 00:24:01,831
sesiunile de defilare
la Sally Bunny's?
491
00:24:01,918 --> 00:24:03,485
Nu. Ce este asta?
492
00:24:03,572 --> 00:24:06,270
Salon de poezie
în fiecare a treia sâmbătă.
493
00:24:06,357 --> 00:24:07,489
Satul Victorian.
494
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Ce este asta?
- Ce este...
495
00:24:09,360 --> 00:24:11,014
Ce este asta? Este gol.
496
00:24:11,101 --> 00:24:12,494
Ca... Cum poți să disprețuiești
497
00:24:12,581 --> 00:24:14,670
a ceea ce Tennessee are de oferit
498
00:24:14,757 --> 00:24:18,631
fără a efectua o analiză amănunțită,
uh, investigație culturală?
499
00:24:18,718 --> 00:24:20,284
Judecata educată.
500
00:24:20,371 --> 00:24:23,462
Ei bine, am auzit
lucruri de acolo care mă bântuie.
501
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Pentru că sunt răi?
502
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
Uneori, da.
Uneori sunt rele.
503
00:24:28,858 --> 00:24:30,730
De cele mai multe ori, este,
e cam frumos.
504
00:24:31,774 --> 00:24:32,862
Da.
505
00:24:32,949 --> 00:24:35,517
Poate ar trebui să pleci
acest weekend.
506
00:24:35,604 --> 00:24:36,866
Cred că ai putea
fii surprins.
507
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
Ai vrut să mă vezi?
508
00:24:41,480 --> 00:24:43,046
Povestea acestei săptămâni,
509
00:24:43,133 --> 00:24:47,790
ai scris despre
un păianjen reticent.
510
00:24:47,877 --> 00:24:48,922
Mi-a plăcut asta.
511
00:24:50,706 --> 00:24:54,275
„Supraviețuire
și dorința s-a amalgamat
512
00:24:54,362 --> 00:24:56,669
„și s-a întors
un ochi afotic spre interior.
513
00:24:58,453 --> 00:25:01,935
„Mi-am văzut așteptările
demontat și dezmembrat
514
00:25:04,154 --> 00:25:07,462
„de cei aspri și înfometați
câinii realității.
515
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
„Adevăruri care stau
vacuitatea spațiului
516
00:25:10,117 --> 00:25:11,684
„ca o stea hipergigant
517
00:25:12,249 --> 00:25:13,512
„arzând până la cenușă.
518
00:25:15,078 --> 00:25:19,082
„Toate elementele sunt prea slabe
pentru a rezista la căldura uluitoare.
519
00:25:19,169 --> 00:25:21,520
„Suntem ceea ce suntem.
520
00:25:21,607 --> 00:25:24,740
„Și toate creaturile trebuie să mănânce”.
521
00:25:28,178 --> 00:25:31,355
- Hm...
- La naiba. Asta, vreau să spun...
522
00:25:31,442 --> 00:25:32,966
Nu mă așteptam la asta.
523
00:25:33,880 --> 00:25:35,098
Hm...
524
00:25:37,013 --> 00:25:38,101
Ea nu este reticentă.
525
00:25:39,450 --> 00:25:40,451
Ea este resemnată.
526
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
- La moartea ei?
- Nu.
527
00:25:41,801 --> 00:25:42,889
La ordinea lucrurilor.
528
00:25:44,064 --> 00:25:46,022
Ea mănâncă și așteaptă
să fie mâncat.
529
00:25:46,109 --> 00:25:48,329
- Pf. E întuneric.
- Este natura.
530
00:25:48,416 --> 00:25:49,635
Este adevărat.
531
00:25:53,334 --> 00:25:54,857
L-ai memorat.
532
00:25:55,292 --> 00:25:56,293
Uh...
533
00:25:56,380 --> 00:25:58,513
Ei bine, sunt eidetic.
534
00:25:58,600 --> 00:26:00,341
este o,
este un truc misto de petrecere.
535
00:26:03,649 --> 00:26:04,650
esti...
536
00:26:07,000 --> 00:26:09,655
Ești excepțional de talentat.
537
00:26:09,742 --> 00:26:11,787
- Primesc un A?
- Ei bine, ce zici de un start?
538
00:26:11,874 --> 00:26:13,310
la mijlocul mandatului?
539
00:26:13,397 --> 00:26:15,225
Îmi oferi
tratament special, domnule Miller?
540
00:26:16,357 --> 00:26:17,924
Vreau să scrii
o nuvelă
541
00:26:18,011 --> 00:26:19,926
în stil
al autorului tău preferat.
542
00:26:21,362 --> 00:26:22,885
Cred că ar putea fi
punctul culminant
543
00:26:22,972 --> 00:26:24,583
de transmiterea portofoliului dvs
544
00:26:24,670 --> 00:26:26,062
- lui Vanderbilt.
- Yale.
545
00:26:26,149 --> 00:26:27,673
- Vanderbilt.
- Yale.
546
00:26:27,760 --> 00:26:29,065
Haide.
Trebuie să am ceva speranță.
547
00:26:30,763 --> 00:26:31,981
cred eu
este o misiune grozavă.
548
00:26:32,068 --> 00:26:33,069
M-am gândit că o faci.
549
00:26:33,679 --> 00:26:34,723
Bun.
550
00:26:36,856 --> 00:26:37,944
Am citit cartea ta.
551
00:26:38,031 --> 00:26:40,555
- Oh, Doamne. Ei bine, uh...
552
00:26:44,733 --> 00:26:46,648
Recenzători,
dintre care trei,
553
00:26:47,257 --> 00:26:48,998
l-am găsit, uh,
554
00:26:49,085 --> 00:26:52,393
„exagerare
fără ambiție”, să citez.
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
l-as numi...
556
00:26:54,700 --> 00:26:56,223
măreț și tragic.
557
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Bine.
558
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
Groaza romantica.
559
00:27:05,058 --> 00:27:06,059
Asta e...
560
00:27:07,582 --> 00:27:09,453
„Era de culoare albă electrică
561
00:27:10,237 --> 00:27:11,934
„lună-amiază-umbră
562
00:27:13,196 --> 00:27:15,503
„aruncând lumină rece ca apa
563
00:27:15,590 --> 00:27:17,200
„peste pământul plat
a feței mele.
564
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
„‘Nu te uita în soare’
au spus ei.
565
00:27:21,030 --> 00:27:22,118
„Dar luna,
566
00:27:23,076 --> 00:27:24,425
"luna...
567
00:27:25,992 --> 00:27:27,254
„M-am uitat până nu am fost nimic
568
00:27:27,341 --> 00:27:29,386
„dar un monument al osului albit
sub ea.
569
00:27:30,997 --> 00:27:34,000
„Ruine umane
a iubirii unui nebun”.
570
00:27:39,092 --> 00:27:40,746
Ei bine, ai memorat asta, nu?
571
00:27:48,928 --> 00:27:50,886
Asta a fost prea mult.
Asta a fost ciudat.
572
00:27:50,973 --> 00:27:52,105
Nu, nu a fost.
Nu este. Nu este.
573
00:27:52,192 --> 00:27:54,760
Asta a fost chiar ciudat.
imi pare rau.
574
00:27:54,847 --> 00:27:56,370
Acesta a fost primul lucru
am scris vreodată...
575
00:27:59,068 --> 00:28:00,417
care se simțea tangibil.
576
00:28:00,504 --> 00:28:02,768
De parcă aș fi atins ceva.
577
00:28:06,946 --> 00:28:08,295
știi,
Nu am scris nimic
578
00:28:08,382 --> 00:28:10,601
- într-un timp foarte lung.
- De ce nu?
579
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
nu stiu.
580
00:28:12,603 --> 00:28:13,648
stiu eu?
581
00:28:15,128 --> 00:28:16,346
Mm?
582
00:28:16,433 --> 00:28:18,697
Uh...
583
00:28:18,784 --> 00:28:20,307
Presupun că m-am căsătorit.
584
00:28:21,308 --> 00:28:22,701
A început să predea.
585
00:28:26,095 --> 00:28:27,836
Nu am nimic altceva
a spune.
586
00:28:29,533 --> 00:28:31,013
Ești neinspirat.
587
00:28:31,100 --> 00:28:33,363
- Mă judeci?
- Te provoc.
588
00:28:33,450 --> 00:28:34,887
Asta e treaba mea.
589
00:28:42,808 --> 00:28:44,810
Bună, Winnie.
- Oh, nu.
590
00:28:49,597 --> 00:28:51,164
- Hungee.
Cred că îi este foame.
591
00:28:51,251 --> 00:28:52,426
Ea pur și simplu nu folosește
cuvinte adevărate
592
00:28:52,513 --> 00:28:53,906
pentru că este o copilă.
593
00:28:56,909 --> 00:28:59,259
Nu, e bine.
Părul tău arată grozav.
594
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
- Ştiam eu.
- Te rog nu începe.
595
00:29:00,869 --> 00:29:02,262
Nu.
- Părul tău arată bine.
596
00:29:02,349 --> 00:29:03,263
nu voi merge...
- Sunt mai îngrijorat...
597
00:29:03,350 --> 00:29:04,873
... ușor în noaptea bună.
598
00:29:04,960 --> 00:29:06,048
- Nu, știu. Arăți bine.
Așa cum ai și tu.
599
00:29:06,135 --> 00:29:07,354
Sunt doar mai îngrijorat
despre faptul
600
00:29:07,441 --> 00:29:08,181
că ai două telefoane naibii
pe masă
601
00:29:08,268 --> 00:29:09,312
ca și cum ai fi rapper.
602
00:29:09,399 --> 00:29:10,836
Acesta
este telefonul meu profesional.
603
00:29:10,923 --> 00:29:12,402
Iar celălalt...
604
00:29:12,489 --> 00:29:13,839
Celălalt...
- ... este pentru vânzarea de droguri.
605
00:29:13,926 --> 00:29:15,144
- Celălalt este personal.
Oh da?
606
00:29:15,231 --> 00:29:16,145
De aceea nu vei face
obține acel număr.
607
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Ce mai faceți?
Burgerul ăla te tratează bine?
608
00:29:19,932 --> 00:29:21,760
scuze,
este un spectacol între doi în seara asta.
609
00:29:21,847 --> 00:29:24,284
- Acum mă enervez.
610
00:29:24,371 --> 00:29:26,025
Ei bine...
Ei bine, salut.
611
00:29:26,112 --> 00:29:27,983
Nu văd stele Michelin
aici, dragă.
612
00:29:28,070 --> 00:29:29,724
Deci, care este holdup-ul?
613
00:29:29,811 --> 00:29:31,160
O naiba...
- Bea. Haide.
614
00:29:31,247 --> 00:29:32,814
... în bucătărie
asta era complet prevenit.
615
00:29:33,989 --> 00:29:35,948
Pot să-ți aduc ceva
in timp ce astepti?
616
00:29:36,035 --> 00:29:38,167
- Pe mine.
- Al unui alt Creator.
617
00:29:38,254 --> 00:29:39,821
Bine, ai înțeles.
618
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
- Antrenor?
Luna albastră.
619
00:29:41,954 --> 00:29:43,520
Lucrez până târziu
o seară de școală, nu-i așa?
620
00:29:43,607 --> 00:29:45,609
Bău târziu
o seară de școală, nu-i așa?
621
00:29:45,696 --> 00:29:47,829
Oh, crezi că mă sâcâi
iti da un bacsis mai bun?
622
00:29:47,916 --> 00:29:49,309
Mă prinde
o nota mai buna.
623
00:29:49,396 --> 00:29:51,398
nu-i asa?
624
00:29:51,485 --> 00:29:53,356
- S-ar putea să fie adevărat, da.
- Ceva pentru dumneavoastră, domnule Miller?
625
00:29:53,443 --> 00:29:54,836
Sunt bine, Winnie.
626
00:29:54,923 --> 00:29:55,968
Șofer desemnat.
627
00:29:56,055 --> 00:29:57,491
- Oh.
Oh, chiar aşa?
628
00:29:57,578 --> 00:29:58,753
- Dacă nu vrei s-o faci.
- Mai întâi aud de asta.
629
00:29:58,840 --> 00:30:01,843
Știi, de ce nu poți
fii drăguț,
630
00:30:01,930 --> 00:30:04,454
profesor plictisitor
ca domnul Miller?
631
00:30:04,541 --> 00:30:06,021
- Plictisitor?
632
00:30:06,108 --> 00:30:07,066
Ce? Și lasă
elevii mei își fac notele
633
00:30:07,153 --> 00:30:08,458
cu merit scolastic?
634
00:30:08,545 --> 00:30:09,590
Chiar crezi
sunt plictisitor?
635
00:30:09,677 --> 00:30:11,113
Într-un mod bun.
636
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Ca o pastorală drăguță.
637
00:30:13,507 --> 00:30:15,291
Îți iau acele băuturi.
638
00:30:15,378 --> 00:30:16,902
Da. "Pastorală."
639
00:30:16,989 --> 00:30:18,338
Ea doar ți-a numit câmp.
640
00:30:18,425 --> 00:30:19,600
În cel mai bun caz.
641
00:30:19,687 --> 00:30:21,428
- E drăguţă.
- Da, și un student 4,4.
642
00:30:21,515 --> 00:30:22,690
Și ea poate picta.
643
00:30:22,777 --> 00:30:24,300
E la ora mea de dimineață.
644
00:30:24,387 --> 00:30:26,825
Oh, acesta este ultimul descendent
lui James Joyce?
645
00:30:26,912 --> 00:30:28,522
Asta e Cairo.
646
00:30:28,609 --> 00:30:29,871
- Cairo?
Da.
647
00:30:29,958 --> 00:30:31,220
Ți-a spus asta
Cairo și-a citit cartea?
648
00:30:31,307 --> 00:30:33,092
Sigur a făcut-o.
649
00:30:33,179 --> 00:30:36,051
- E drăguță?
E drăguță?
650
00:30:36,138 --> 00:30:37,836
Nu ştiu.
E talentată.
651
00:30:37,923 --> 00:30:39,359
La naiba. Chiar mai rău.
652
00:30:39,446 --> 00:30:41,230
Prietenul nostru Jon este aici
o pregătește să fie
653
00:30:41,317 --> 00:30:43,972
transcenderea lui în
analele gloriei academice.
654
00:30:44,059 --> 00:30:46,496
Și ce dacă sunt?
Este entuziasmant.
655
00:30:46,583 --> 00:30:48,237
Și este, de asemenea, rar
656
00:30:48,324 --> 00:30:49,630
- să fii atât de logodit și atât de...
- Hmm. Pun pariu că este. Da.
657
00:30:49,717 --> 00:30:51,414
- Atat de venerat.
- Atat de demn.
658
00:30:51,501 --> 00:30:53,242
- Vrei să fii ca mine.
- Ea, serios
659
00:30:53,329 --> 00:30:55,897
folosește cuvinte
ca „vituperare”.
660
00:30:55,984 --> 00:30:57,072
Vă rog.
661
00:30:57,159 --> 00:30:58,769
Vocabularul nu face
esti scriitor
662
00:30:58,857 --> 00:31:01,381
mai mult decât matematica
te face un expert în rachete.
663
00:31:01,468 --> 00:31:03,687
Bea, e extraordinară.
664
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
- Bine?
- Dar bucură-te de asta cât poți.
665
00:31:05,602 --> 00:31:07,300
Știi, alegerile sunt subțiri
în boonies.
666
00:31:07,387 --> 00:31:09,128
Învățământul rural
nu la fel de romantic
667
00:31:09,215 --> 00:31:10,433
cum credeai că va fi, nu?
668
00:31:10,520 --> 00:31:11,870
Nu, am crezut că merge
a fi dracului
669
00:31:11,957 --> 00:31:13,567
- Lumini de vineri noapte, bine?
670
00:31:13,654 --> 00:31:15,003
- Asta e pe tine, omule.
- Doar povești grozave
671
00:31:15,090 --> 00:31:16,526
și, cum ar fi, riff-uri sexy de chitară.
672
00:31:16,613 --> 00:31:19,268
Între timp, profesorul
dezaproba cinismul meu.
673
00:31:19,355 --> 00:31:20,835
- Oh, te judecă.
- Da, el este. o simt.
674
00:31:20,922 --> 00:31:22,141
- Nu, nu sunt.
Da, sunteti.
675
00:31:22,228 --> 00:31:23,533
Sunt de asemenea.
676
00:31:23,620 --> 00:31:25,144
„Profesorul
care încearcă să predea
677
00:31:25,231 --> 00:31:26,710
„fără a inspira elevul
678
00:31:26,797 --> 00:31:29,888
„cu dorinta de a invata
bate cu ciocanul pe fier rece.”
679
00:31:29,975 --> 00:31:31,498
- Horace Mann.
- Zece puncte pentru Slytherin.
680
00:31:31,585 --> 00:31:32,586
E atât de bogat.
681
00:31:32,673 --> 00:31:34,283
Am vrut să fiu profesor.
682
00:31:34,370 --> 00:31:35,371
Ai căzut înapoi pe ea.
683
00:31:35,458 --> 00:31:37,156
Și apropo,
Îmi place să predau.
684
00:31:37,243 --> 00:31:39,114
Ești mai potrivit pentru asta,
cred, oricum.
685
00:31:39,201 --> 00:31:40,942
- Hei, decât ce?
- Scrierea.
686
00:31:41,029 --> 00:31:42,944
La naiba, Beatrice.
- Ce înseamnă asta?
687
00:31:43,031 --> 00:31:44,467
Nu ai copii.
688
00:31:44,554 --> 00:31:45,294
Nu ai copii.
Nu ai
689
00:31:45,381 --> 00:31:46,774
leziuni cerebrale, nu?
690
00:31:46,861 --> 00:31:48,819
Deci, um, te-ai oprit din scris
691
00:31:48,907 --> 00:31:50,821
Îmi imaginez,
pentru că nu a fost pentru tine.
692
00:31:50,909 --> 00:31:52,693
În caz contrar,
tot ai face-o.
693
00:31:53,607 --> 00:31:54,651
Sunt un scriitor.
694
00:31:54,738 --> 00:31:56,131
Nu ai pus pixul pe pagină
695
00:31:56,218 --> 00:31:57,916
de când poveștile tale au fost răsturnate.
696
00:31:58,699 --> 00:31:59,700
Nu ești scriitor.
697
00:31:59,787 --> 00:32:00,831
Hmm.
698
00:32:01,571 --> 00:32:03,617
Ei bine, bine.
699
00:32:03,704 --> 00:32:05,227
Nu te-am dat seama
M-a văzut așa, dar bine.
700
00:32:05,314 --> 00:32:06,750
Nu este asta
nu poți scrie, Jon.
701
00:32:06,837 --> 00:32:07,926
Este că nu ai.
702
00:32:08,665 --> 00:32:11,103
Ai ales să fii profesor.
703
00:32:11,190 --> 00:32:13,018
De ce te-aș vedea
ca orice altceva?
704
00:32:15,324 --> 00:32:16,760
Pentru că te-ai căsătorit cu un scriitor.
705
00:32:16,847 --> 00:32:18,066
am făcut-o.
706
00:32:18,414 --> 00:32:19,589
Nu am făcut-o?
707
00:32:32,298 --> 00:32:33,734
De ce sunt aici?
708
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
Nu este pentru poezie,
Îți spun asta.
709
00:32:43,048 --> 00:32:44,571
Este pentru fior
a ceva
710
00:32:44,658 --> 00:32:46,921
pe care am reușit să merg
toată viața mea fără să știu.
711
00:32:50,533 --> 00:32:53,145
O durere de anticipare
că vei fi aici.
712
00:32:57,845 --> 00:32:59,803
Și va însemna ceva
că ești.
713
00:33:03,546 --> 00:33:04,634
Fii aici.
714
00:33:04,721 --> 00:33:06,288
Fii aici. Fii aici.
715
00:33:09,944 --> 00:33:11,337
„Stai, iluzie.
716
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
„Dacă ai vreun sunet,
vorbeste cu mine.”
717
00:33:16,124 --> 00:33:18,170
- Bună.
- Bună.
718
00:33:18,257 --> 00:33:19,780
Pot să stau?
Desigur.
719
00:33:23,523 --> 00:33:25,177
Ce ai acolo?
720
00:33:25,264 --> 00:33:28,136
Este, um,
suc sacramental de struguri.
721
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
a spus fiica avocatului.
722
00:33:30,965 --> 00:33:31,922
știi
toti acesti oameni?
723
00:33:32,010 --> 00:33:33,315
Uh, majoritatea dintre ei.
724
00:33:33,402 --> 00:33:35,274
Noi am făcut asta
de câțiva ani acum.
725
00:33:36,275 --> 00:33:37,798
- Ca terapia de grup?
726
00:33:38,668 --> 00:33:40,714
Da, exact asta.
727
00:33:41,976 --> 00:33:43,760
Cine este acel tip?
Acesta este Elliot.
728
00:33:43,847 --> 00:33:45,719
Câștigător de trei ori Ostrander.
729
00:33:45,806 --> 00:33:47,547
Tocmai a terminat
jucându-l pe Edmund în Lear.
730
00:33:47,634 --> 00:33:49,288
Cu siguranță îl vei obține
al patrulea lui.
731
00:33:49,375 --> 00:33:50,680
Hmm.
732
00:33:50,767 --> 00:33:53,205
„Este intenția mea
să scape de tine
733
00:33:54,858 --> 00:33:56,469
"și te las mult în urmă...
734
00:33:58,079 --> 00:34:00,299
„... lipsit de mine și doare.
735
00:34:01,561 --> 00:34:03,650
„Nedumerit de durere
în coasta ta.
736
00:34:05,565 --> 00:34:06,870
„Nu chiar durere de inimă.
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,351
„Nu tocmai dor de casă.
738
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
„În formă de mine și umplut
739
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
„cu rămășițele de stele.
740
00:34:15,488 --> 00:34:18,621
„Ai sufocat vidul
cu flori verzi,
741
00:34:18,708 --> 00:34:20,971
„și învelișul venelor mele
în jurul tău.
742
00:34:23,235 --> 00:34:24,975
„Pulsul hidos,
743
00:34:25,802 --> 00:34:27,239
„sângele care strigă,
744
00:34:28,631 --> 00:34:30,938
„ventriculul kudzu
sufocându-te
745
00:34:31,025 --> 00:34:32,113
„cu dorință
746
00:34:33,201 --> 00:34:36,291
„este transformat îngrozitor de moale
în reminiscenţă.
747
00:34:39,077 --> 00:34:41,296
„Și totuși
o parte din mine rămâne.
748
00:34:42,123 --> 00:34:43,211
„Un pic,
749
00:34:44,082 --> 00:34:45,213
„un pachet,
750
00:34:46,562 --> 00:34:48,738
„Niște cenușă lăsată în urmă.
751
00:34:50,914 --> 00:34:53,787
„Și odată cu el,
mă vei recrea.
752
00:34:53,874 --> 00:34:57,660
„O efigie în mișcare,
o persoană care lucrează cu petice”.
753
00:35:02,100 --> 00:35:03,275
„Dar ei nu sunt eu.
754
00:35:04,450 --> 00:35:07,496
„Și spațiul pe care l-am lăsat
devine deformat.”
755
00:35:11,587 --> 00:35:14,024
„Nu mă voi potrivi niciodată acolo
din nou.”
756
00:35:23,556 --> 00:35:24,600
Ce?
757
00:35:26,036 --> 00:35:27,560
pot vedea.
758
00:35:28,561 --> 00:35:29,649
A fost cu adevărat ceva.
759
00:35:30,432 --> 00:35:32,434
Hot dog.
760
00:35:32,521 --> 00:35:34,393
Ai crezut că va fi
fii gunoi, nu?
761
00:35:35,307 --> 00:35:36,482
Da, am făcut-o.
762
00:35:37,396 --> 00:35:38,571
Ai mai multa credinta.
763
00:35:46,840 --> 00:35:48,058
Care este cuvântul?
764
00:35:49,799 --> 00:35:52,193
Nu cade.
E prea învechit.
765
00:35:54,848 --> 00:35:56,545
Este mai deliberat
decât atât.
766
00:35:58,373 --> 00:36:01,463
Este o recunoaștere
a ceea ce suntem cu adevărat.
767
00:36:04,597 --> 00:36:05,815
Fantome.
768
00:36:08,166 --> 00:36:09,819
Mă vezi.
769
00:36:11,952 --> 00:36:13,606
Și te văd.
770
00:36:22,528 --> 00:36:25,661
La naiba, Tennessee,
de ce ești atât de fierbinte?
771
00:36:25,748 --> 00:36:27,663
- Intră înăuntru.
- Și domnișoara Godot?
772
00:36:27,750 --> 00:36:29,143
Cadouri pentru flori de perete.
773
00:36:29,230 --> 00:36:30,884
Oh. Bine.
Mm. Hmm.
774
00:36:30,971 --> 00:36:32,364
Multumesc.
Ce-i asta?
775
00:36:33,626 --> 00:36:35,105
Cafea.
- Nu, nu.
776
00:36:35,193 --> 00:36:37,543
Ce-i asta? Ce este...
Ce e cu noul aspect?
777
00:36:37,630 --> 00:36:40,285
Vă mulțumesc pentru asta. este,
uh... Este foarte generos.
778
00:36:40,372 --> 00:36:42,200
Nimeni nu ar trebui să sufere
cafea la cantina.
779
00:36:42,287 --> 00:36:43,940
Vrei un biscuit, biscuit?
780
00:36:44,027 --> 00:36:45,681
- Ce aromă?
- smochină despicată.
781
00:36:45,768 --> 00:36:47,857
Mm.
782
00:36:47,944 --> 00:36:49,207
Scuzați-mă.
783
00:36:49,294 --> 00:36:50,773
E bine.
- Haide, omule.
784
00:36:50,860 --> 00:36:52,210
Ai primit
putina smochina despicata in tine?
785
00:36:52,297 --> 00:36:54,603
- Nu chiar acum. Serios?
- Te-a prins în gât?
786
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
- Știi ce ar trebui să faci?
Ce ar trebuii să fac?
787
00:36:56,518 --> 00:36:57,867
Ar trebui să faci un logo
si vinde astea
788
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
- să strângă bani pentru echipă.
789
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
Nu râde.
790
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
Ai cumpara niste, nu-i asa?
domnule Miller?
791
00:37:02,568 --> 00:37:03,786
- Oh da.
- El nu contează.
792
00:37:03,873 --> 00:37:05,484
Nu pot rezista unui băiat drăguț
cu un biscuit.
793
00:37:05,571 --> 00:37:07,529
Corect?
Winnie ar putea crea logo-ul.
794
00:37:07,616 --> 00:37:08,661
Da?
- Da.
795
00:37:08,748 --> 00:37:09,749
Ea este foarte bună
la chestia aia.
796
00:37:10,663 --> 00:37:11,664
Serios?
- Antrenor.
797
00:37:12,665 --> 00:37:14,536
Sună-te
aluaturi de biscuiti.
798
00:37:14,623 --> 00:37:16,016
Winnie și cu mine te-am putea ajuta
scoate-l de pe pământ.
799
00:37:16,103 --> 00:37:17,626
Ce este pentru tine?
800
00:37:17,713 --> 00:37:19,541
- Ce este în asta pentru mine?
Mm-hmm.
801
00:37:19,628 --> 00:37:22,370
Ei bine, vreau să spun,
este o plăcere, știi?
802
00:37:22,457 --> 00:37:24,154
Conexiune. 5%.
803
00:37:26,374 --> 00:37:28,811
- Eu sunt aluatul de biscuiti.
- Nu. Încă o dată cu mândrie.
804
00:37:28,898 --> 00:37:31,901
- Eu sunt aluatul de biscuiti!
- Oh. Oh, bine. Bine.
805
00:37:31,988 --> 00:37:33,251
eu sunt...
806
00:37:33,338 --> 00:37:34,643
O să lucrez la asta.
807
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
Hm, dar eu plec
înainte de a arde.
808
00:37:36,297 --> 00:37:38,343
- Veniţi cu toţii înăuntru?
-Du-te înainte.
809
00:37:38,430 --> 00:37:40,040
În regulă, potriviți-vă.
810
00:37:40,127 --> 00:37:42,085
O să mă potrivesc. Ne vedem acum.
811
00:37:42,172 --> 00:37:43,348
Mm.
812
00:37:51,051 --> 00:37:52,052
Hi.
813
00:37:53,532 --> 00:37:54,620
Hi.
814
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
Ești dulce.
815
00:38:01,322 --> 00:38:02,497
Când se potrivește.
816
00:38:06,414 --> 00:38:07,415
Vă rog.
817
00:38:09,025 --> 00:38:10,070
Multumesc.
Mm.
818
00:38:32,527 --> 00:38:34,312
Ce a spus
despre tinuta?
819
00:38:34,399 --> 00:38:36,096
El nu avea
a spune orice.
820
00:38:36,836 --> 00:38:38,968
Oh.
821
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
Ești gata? Putem merge?
822
00:38:40,405 --> 00:38:42,145
Nu. Trebuie să mă opresc
de clasa sa.
823
00:38:42,798 --> 00:38:44,757
Pot să mă uit?
824
00:38:44,844 --> 00:38:46,106
- Oh, salut.
825
00:38:46,193 --> 00:38:47,237
Hei.
826
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Ce mai faci, puștiule?
827
00:38:51,198 --> 00:38:52,330
Te grăbeşti?
828
00:38:52,417 --> 00:38:53,983
Ei bine, pur și simplu merg mai departe
putin, uh,
829
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
vacanta de weekend cu sotia mea.
830
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Ce fac scriitorii
faci in vacanta?
831
00:39:01,469 --> 00:39:02,514
Scuză-mă.
832
00:39:02,601 --> 00:39:05,560
Ei bine,
se prefac că scriu
833
00:39:05,647 --> 00:39:07,083
altundeva, cred.
834
00:39:08,520 --> 00:39:10,609
Putem vorbi despre
la mijlocul mandatului?
835
00:39:10,696 --> 00:39:12,088
Uh, sigur, la ce te gândești?
836
00:39:12,175 --> 00:39:13,916
Vreau aprobarea ta
asupra autorului meu înainte de a începe.
837
00:39:14,003 --> 00:39:15,396
Bine. Cine e?
838
00:39:15,483 --> 00:39:17,050
Henry Miller.
839
00:39:17,137 --> 00:39:19,661
Provocator și,
uh...
840
00:39:19,748 --> 00:39:22,272
...structura lui este foarte
dificil de imitat.
841
00:39:22,360 --> 00:39:24,797
Nu este doar structural,
totuși, este totul.
842
00:39:24,884 --> 00:39:26,146
Știi, decadența lui,
843
00:39:26,233 --> 00:39:28,931
desconsiderarea lui totală
pentru eticheta literară,
844
00:39:29,018 --> 00:39:30,977
lui, um,
distrugerea convenției.
845
00:39:31,064 --> 00:39:33,109
este...
Sunt toate lucrurile bune.
846
00:39:36,678 --> 00:39:38,898
- Nu crezi că pot face asta?
- Uite,
847
00:39:38,985 --> 00:39:41,727
Miller este un dușman public
numărul unu
848
00:39:41,814 --> 00:39:42,945
cu cenzorii.
849
00:39:43,032 --> 00:39:44,773
Nici măcar nu sunt aprobat
să-l înveţe.
850
00:39:46,514 --> 00:39:47,515
Aşa?
851
00:39:49,648 --> 00:39:52,346
Deci, ar fi ca
o alegere controversată.
852
00:39:55,828 --> 00:39:57,960
Dacă nu este controversat,
nu este interesant.
853
00:39:59,658 --> 00:40:00,963
Bine.
854
00:40:01,616 --> 00:40:02,617
Bine, da?
855
00:40:03,270 --> 00:40:04,663
Bine, am încredere în tine.
856
00:40:05,664 --> 00:40:07,274
Scrie ce știi,
mica fantoma.
857
00:40:12,758 --> 00:40:14,237
La naiba, trebuie să plec. Uh...
858
00:40:15,195 --> 00:40:16,892
Fă-mi o favoare.
859
00:40:16,979 --> 00:40:19,155
Distreaza-te in acest weekend,
vrei?
860
00:40:19,721 --> 00:40:20,766
Ia o pauză.
861
00:40:22,028 --> 00:40:23,508
Da, mă voi odihni dacă scrii.
862
00:40:23,595 --> 00:40:25,553
Uh, ascultă,
Ne vedem luni, bine?
863
00:40:25,640 --> 00:40:26,641
Pa, Winnie.
864
00:40:29,949 --> 00:40:31,080
- Nu face asta.
865
00:40:32,647 --> 00:40:33,735
Nu te uita așa la mine.
866
00:40:37,173 --> 00:40:38,610
Hmm...
867
00:40:39,959 --> 00:40:41,090
"Oh..."
868
00:40:41,177 --> 00:40:43,005
Nu, nu am făcut asta niciodată.
869
00:40:43,092 --> 00:40:44,703
- Stop.
870
00:40:46,792 --> 00:40:48,358
Stai, Winnie, nu...
871
00:40:48,446 --> 00:40:50,796
„O, domnule Miller,
872
00:40:50,883 --> 00:40:55,235
„Îmi place pur și simplu decadența,
si cuvintele
873
00:40:55,322 --> 00:40:58,064
"și încălcând toate regulile!"
874
00:40:58,151 --> 00:40:59,457
Bine, destul, destul.
875
00:40:59,544 --> 00:41:01,067
- Trebuie să cobori de pe biroul lui.
876
00:41:01,154 --> 00:41:02,677
Nu am spus-o așa.
877
00:41:02,764 --> 00:41:04,244
Oh, dar ai vrut serios
asa.
878
00:41:04,331 --> 00:41:06,115
- Nu, nu am făcut-o.
- Îl seduci,
879
00:41:06,202 --> 00:41:08,291
esti floozy.
880
00:41:08,378 --> 00:41:10,163
- Facem o echipă dublă bună.
881
00:41:10,729 --> 00:41:12,252
Hi.
882
00:41:12,339 --> 00:41:13,862
intrerup eu?
883
00:41:13,949 --> 00:41:15,908
- Tocmai plecam.
Unde e Jon?
884
00:41:15,995 --> 00:41:17,605
Uh, unde este domnul Miller?
885
00:41:17,692 --> 00:41:18,780
A plecat.
886
00:41:18,867 --> 00:41:21,348
Trage.
Oh, cât te am pe tine. Cairo.
887
00:41:21,435 --> 00:41:23,089
Cred ca ideea ta
este proaspăt până la moarte.
888
00:41:23,176 --> 00:41:24,307
Și, uh, Winnie...
889
00:41:24,394 --> 00:41:26,266
- As dori si eu ajutorul tau.
- Cu ce?
890
00:41:26,353 --> 00:41:27,528
Ei bine, poți păstra secretul?
891
00:41:27,615 --> 00:41:28,616
Sigur că se poate.
892
00:41:28,703 --> 00:41:29,748
Coc biscuiti.
893
00:41:29,835 --> 00:41:31,053
Va avea
echipa de baseball
894
00:41:31,140 --> 00:41:32,402
le vinde pentru a strânge bani.
895
00:41:32,490 --> 00:41:34,448
Dar Fillmore te vrea
pentru a proiecta sigla.
896
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Cred că e foarte tare.
897
00:41:36,189 --> 00:41:38,408
- Serios?
- Mi-ar plăcea să ajut.
898
00:41:38,496 --> 00:41:39,758
Rece. În regulă.
899
00:41:39,845 --> 00:41:41,107
Vă voi chema afară
în perioada de prânz.
900
00:41:41,194 --> 00:41:42,151
Putem trece peste specificații.
901
00:41:42,238 --> 00:41:44,023
Hei, um...
902
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
Cred că ar fi mai ușor
903
00:41:46,504 --> 00:41:48,549
dacă doar mi-ai dat
telefonul dvs.
904
00:41:48,636 --> 00:41:51,117
Aș putea să-ți trimit specificațiile.
905
00:41:51,204 --> 00:41:52,553
Ar fi mai rapid așa.
906
00:41:53,554 --> 00:41:54,903
Bine.
907
00:41:55,338 --> 00:41:56,383
Mare.
908
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Hei, poți să mă suni?
909
00:42:00,779 --> 00:42:02,694
Mm. Mm-hmm.
910
00:42:02,781 --> 00:42:05,044
Și acum
vei avea numărul lui Cairo.
911
00:42:05,566 --> 00:42:06,567
Oh, bine.
912
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
Nu există recepție
aici.
913
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
La dracu.
Cairo, probabil că este
914
00:42:10,789 --> 00:42:12,442
tocmai în partea de jos
de geanta ta.
915
00:42:12,530 --> 00:42:14,270
Nu, tocmai l-am avut
acum un minut.
916
00:42:14,357 --> 00:42:15,924
Ei bine, este vineri,
917
00:42:16,882 --> 00:42:18,274
și încă suntem aici.
918
00:42:18,361 --> 00:42:19,798
Deci hai să mergem.
919
00:42:23,845 --> 00:42:25,151
Oh, uh, Winnie?
920
00:42:25,804 --> 00:42:27,022
Uh, Boris?
921
00:42:28,371 --> 00:42:31,287
- Telefonul meu.
- Telefonul meu.
922
00:42:31,374 --> 00:42:33,420
- Telefonul tău.
- Telefonul tău?
923
00:42:33,507 --> 00:42:36,728
Telefonul tău!
924
00:42:36,815 --> 00:42:39,644
- Corect. Îmi pare rău. Bine.
- O, bine. Bine.
925
00:42:39,731 --> 00:42:41,646
- Ei bine, asta a fost al meu...
- Ah.
926
00:42:41,733 --> 00:42:43,212
♪ Pericol, pericol ♪
927
00:42:43,299 --> 00:42:45,737
♪ Tensiune înaltă ♪
928
00:42:45,824 --> 00:42:48,000
Iubito, o să am nevoie
încă câteva minute, bine?
929
00:42:48,087 --> 00:42:50,916
Bine. Ei bine, trebuia
să plec acum 40 de minute.
930
00:42:51,003 --> 00:42:52,787
Știu.
931
00:42:52,874 --> 00:42:55,181
- Dacă Amy și-a făcut treaba...
932
00:42:55,268 --> 00:42:56,574
...am fi putut pleca ieri.
933
00:43:03,363 --> 00:43:04,669
Nu e suficient, Amy.
934
00:43:04,756 --> 00:43:05,757
Ce naiba?
935
00:43:07,715 --> 00:43:09,543
Da, voi rezista.
936
00:43:09,630 --> 00:43:11,371
- Buna ziua?
Bună.
937
00:43:11,458 --> 00:43:12,502
Ai telefonul meu.
938
00:43:13,765 --> 00:43:15,288
Și al cui telefon
am?
939
00:43:15,375 --> 00:43:16,419
Cairo Sweet's.
940
00:43:17,159 --> 00:43:18,596
Cairo. Este, uh...
941
00:43:19,597 --> 00:43:21,511
Sunt Jon... Este domnul Miller.
942
00:43:24,950 --> 00:43:26,560
- Degete lipicioase, Miller.
- Uh...
943
00:43:27,126 --> 00:43:28,431
Uh, ce mai faci?
944
00:43:28,518 --> 00:43:29,911
Sunt legat de un telefon fix.
945
00:43:29,998 --> 00:43:31,913
- Ai plecat deja?
- Ei bine, ar trebui să fie.
946
00:43:32,000 --> 00:43:33,654
nu dau
un dracu de zbor cu spatele, Amy.
947
00:43:33,741 --> 00:43:34,786
Doar dă-le primul draft.
948
00:43:34,873 --> 00:43:36,570
- Rezistă.
- Vor crede că e nou.
949
00:43:36,657 --> 00:43:38,137
Miere. dragă,
Am, trebuie să renunț
950
00:43:38,224 --> 00:43:39,399
ceva în neregulă
la casa unui student.
951
00:43:39,486 --> 00:43:40,922
Bine, ai grijă de asta.
952
00:43:41,009 --> 00:43:42,141
Adu-mi niște tampoane
în timp ce ești afară, bine?
953
00:43:42,228 --> 00:43:43,403
- Da.
- cele organice,
954
00:43:43,490 --> 00:43:44,491
- dacă le poți găsi.
- Mm-hmm.
955
00:43:44,578 --> 00:43:46,275
Nu tu, evident, Amy. La dracu.
956
00:43:46,362 --> 00:43:47,407
Fă-mi o afacere mai bună,
957
00:43:47,494 --> 00:43:48,843
si apoi
îmi poți conecta păsărica.
958
00:43:48,930 --> 00:43:51,237
Ești mare,
„cap de drum” îmi datorează.
959
00:43:53,805 --> 00:43:55,067
Ești încă acolo?
960
00:43:55,154 --> 00:43:56,242
Sunt încă aici.
961
00:43:58,331 --> 00:43:59,767
Ești la Lovell Hill chiar acum?
962
00:43:59,854 --> 00:44:01,203
Da.
- Bine.
963
00:44:01,290 --> 00:44:03,118
Ei bine, o voi lăsa
înainte să plecăm,
964
00:44:03,205 --> 00:44:04,511
dacă e în regulă.
965
00:44:07,296 --> 00:44:08,428
Ai nevoie
adresa?
966
00:44:09,342 --> 00:44:11,474
Știu exact unde ești.
967
00:44:11,561 --> 00:44:13,433
Bine. În regulă,
Ei bine, conduceți în siguranță.
968
00:44:14,216 --> 00:44:15,261
O să plouă.
969
00:44:18,743 --> 00:44:20,266
Cum vine dragostea?
970
00:44:21,920 --> 00:44:23,269
În filme, este,
971
00:44:23,356 --> 00:44:26,446
este ca o perdea care se prăbușește
la scenă.
972
00:44:26,533 --> 00:44:29,449
Dar în viață,
orice ar fi real,
973
00:44:30,668 --> 00:44:32,060
este un lucru liniștit.
974
00:44:33,453 --> 00:44:34,584
Necruțător.
975
00:44:36,543 --> 00:44:38,023
Inevitabil.
976
00:44:40,416 --> 00:44:42,027
Este o convocare.
977
00:44:54,082 --> 00:44:58,391
♪ Privind pe uşă
I see the rain ♪
978
00:44:58,478 --> 00:45:01,916
♪ Fall upon
cei îndoliați de înmormântare ♪
979
00:45:06,921 --> 00:45:11,360
♪ Prea tânăr pentru a rezista ♪
980
00:45:11,447 --> 00:45:16,931
♪ And too old
să te eliberezi și să fugi ♪
981
00:45:18,541 --> 00:45:23,764
♪ Sometimes a man
se lasă purtat ♪
982
00:45:23,851 --> 00:45:28,638
♪ Când are chef
ar trebui să se distreze ♪
983
00:45:28,726 --> 00:45:34,209
♪ Mult prea orb pentru a vedea
prejudiciul pe care l-a făcut ♪
984
00:45:35,950 --> 00:45:40,476
♪ Uneori un bărbat trebuie să se trezească
to find that ♪
985
00:45:40,563 --> 00:45:45,743
♪ Într-adevăr, nu are pe nimeni ♪
986
00:45:49,398 --> 00:45:51,009
Vino aici.
987
00:45:52,184 --> 00:45:53,272
Nu.
988
00:45:54,969 --> 00:45:56,362
Tu vii aici.
989
00:45:56,449 --> 00:46:00,148
♪ Will I ever see
your sweet return? ♪
990
00:46:00,235 --> 00:46:03,151
♪ Oh, voi învăța vreodată? ♪
991
00:46:03,238 --> 00:46:07,373
♪ Oh-oh, iubit ♪
992
00:46:07,460 --> 00:46:11,159
♪ Ar fi trebuit să vii ♪
993
00:46:13,466 --> 00:46:17,513
♪ Pentru că nu e prea târziu ♪
994
00:46:36,445 --> 00:46:38,273
Cum poate face un sărut
fiecare clișeu
995
00:46:38,360 --> 00:46:40,232
deodată cu consecințe?
996
00:46:40,319 --> 00:46:44,018
Spre deosebire de orice persoană
Am mai predat. Mă întreb.
997
00:46:45,846 --> 00:46:48,544
[LA TV] Iată-ne.
O, excelent.
998
00:47:00,948 --> 00:47:02,080
Nu știam
era posibil
999
00:47:02,167 --> 00:47:03,385
sa te simti curajos.
1000
00:47:12,220 --> 00:47:14,614
- Sau că mi-aș dori vreodată.
1001
00:47:17,138 --> 00:47:18,836
Ce faci?
1002
00:47:21,012 --> 00:47:22,013
Lucrez.
1003
00:47:22,100 --> 00:47:23,666
- Iubito?
- Uh-huh?
1004
00:47:23,753 --> 00:47:25,712
Știu că asta se presupunea
să fim weekend-ul nostru împreună
1005
00:47:25,799 --> 00:47:27,061
și îmi pare rău că echipa mea
1006
00:47:27,148 --> 00:47:28,584
este dracului
fără gust cel mai rău.
1007
00:47:28,671 --> 00:47:30,586
Dar nu pot lucra așa.
1008
00:47:30,673 --> 00:47:32,501
Serios?
1009
00:47:32,588 --> 00:47:33,676
Un sărut.
1010
00:47:39,204 --> 00:47:40,161
Voi fi afară.
1011
00:47:40,248 --> 00:47:41,293
O muză.
1012
00:47:44,992 --> 00:47:46,124
Este o întrebare.
1013
00:47:47,865 --> 00:47:49,257
Este o ușă descuiată.
1014
00:47:50,998 --> 00:47:53,348
Este bucurie.
1015
00:47:54,741 --> 00:47:55,916
O angoasă.
1016
00:47:57,831 --> 00:47:59,485
Este inch și mile.
1017
00:48:08,537 --> 00:48:10,365
„Nu te uita în soare”,
spun ei.
1018
00:48:13,542 --> 00:48:14,674
La naiba știu ei?
1019
00:48:20,158 --> 00:48:22,073
„Dl Murphy a condus cu
demisia
1020
00:48:22,160 --> 00:48:24,031
"dintre cei deja morți.
1021
00:48:24,118 --> 00:48:25,685
„El și-a imaginat că simțea drumul
Dylan Thomas
1022
00:48:25,772 --> 00:48:27,208
"am intrat în
Calul Alb
1023
00:48:27,295 --> 00:48:28,775
"să iau băutura
asta l-ar ucide.
1024
00:48:30,211 --> 00:48:31,778
„El știa ce sunt
1025
00:48:31,865 --> 00:48:33,127
„și ce nu erau.”
1026
00:49:07,640 --> 00:49:09,381
„Bună ziua”, a spus ea.
1027
00:49:09,468 --> 00:49:10,599
Sunt aici.
1028
00:49:10,686 --> 00:49:12,210
" se gândi Alice
imediat
1029
00:49:12,297 --> 00:49:13,820
„a unui miel care măcelează
întrucât ea nu putea fi sigură
1030
00:49:13,907 --> 00:49:15,648
„care dintre ele se referea
pentru sacrificiu.
1031
00:49:19,478 --> 00:49:20,479
„Era afară.
1032
00:49:21,741 --> 00:49:22,785
„Era înăuntru.”
1033
00:49:24,048 --> 00:49:26,311
Te entuziasmează,
nu-i așa?
1034
00:49:26,398 --> 00:49:28,661
Pe clandestinitate
din toate acestea.
1035
00:49:37,148 --> 00:49:38,845
„Domnule Murphy
a zâmbit larg.
1036
00:49:38,932 --> 00:49:41,282
„Rândurile din jurul gurii lui
adâncirea în paranteze
1037
00:49:41,369 --> 00:49:43,632
„care i-a încadrat buzele perfecte
într-un pumn.
1038
00:49:46,374 --> 00:49:47,593
„Fumul ieșea din gură
1039
00:49:47,680 --> 00:49:49,377
"cu practicat,
efort cinematografic.”
1040
00:49:52,598 --> 00:49:54,339
Este mai romantic pentru tine?
asa?
1041
00:49:59,953 --> 00:50:01,389
Acesta nu este romantism.
1042
00:50:03,783 --> 00:50:05,828
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
1043
00:50:15,969 --> 00:50:18,450
„Alice a deschis gura
a spune ceva,
1044
00:50:18,537 --> 00:50:19,929
„dar cuvintele au căzut.
1045
00:50:20,974 --> 00:50:22,584
„Domnul Murphy s-a aruncat peste ea,
1046
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
„ochii lui Cadillac flămânzi
și plictisit.”
1047
00:50:25,805 --> 00:50:27,285
Vreau să-mi citești.
1048
00:50:27,372 --> 00:50:29,026
„Alice a privit
în mișcare lentă
1049
00:50:29,113 --> 00:50:31,158
„ca limba domnului Murphy
ondulat când vorbea.”
1050
00:50:31,245 --> 00:50:34,814
Citește-mi așa
l-ai citit singur.
1051
00:50:34,901 --> 00:50:37,208
„Marea roz împotriva
malul osului dinților săi.”
1052
00:50:38,122 --> 00:50:39,166
Da.
1053
00:50:39,253 --> 00:50:40,602
„Alice a luat zdrențul
1054
00:50:40,689 --> 00:50:42,430
„Henry Miller broşat
de pe noptiera,
1055
00:50:44,824 --> 00:50:46,869
"și deschide-l
pe consola patului ei.
1056
00:50:49,133 --> 00:50:51,657
""Pagina 13,"
spuse el, în spatele ei,
1057
00:50:51,744 --> 00:50:54,138
„o mână a alunecat în față
a rochiei ei de bumbac.
1058
00:50:56,575 --> 00:50:59,230
" Celălalt a arătat spre
o propoziție pe pagină.”
1059
00:50:59,317 --> 00:51:00,535
Începe...
1060
00:51:00,883 --> 00:51:01,884
aici.
1061
00:51:13,940 --> 00:51:15,463
„A fost
împotriva ei atunci,
1062
00:51:15,550 --> 00:51:17,987
" și Alice a simțit o împingere
de umezeală musculară
1063
00:51:18,075 --> 00:51:19,772
-„între picioarele ei.”
„Dl. Murphy plasat
1064
00:51:19,859 --> 00:51:21,730
„mâna lui zveltă peste a ei
1065
00:51:21,817 --> 00:51:24,037
" și a călăuzit-o către movilă
în centrul ei
1066
00:51:24,124 --> 00:51:25,908
"apăsându-i degetele
în valul întunecat de acolo.”
1067
00:51:25,995 --> 00:51:27,954
„Chiar în spatele
țesătura umedă a chiloților ei...”
1068
00:51:28,041 --> 00:51:29,608
„Simt sentimentul ei
ea însăși.”
1069
00:51:29,695 --> 00:51:31,044
"... și-a găsit drumul
în jurul elasticului de la picior,
1070
00:51:31,131 --> 00:51:32,785
"și a alunecat două degete iscusite
1071
00:51:32,872 --> 00:51:35,135
"în întunericul cald
de târga ei fecioară.”
1072
00:51:35,222 --> 00:51:36,745
„Ea a simțit că se mișcă.”
1073
00:51:36,832 --> 00:51:38,051
„A decojit udul
bumbac pe picioarele ei
1074
00:51:38,138 --> 00:51:39,183
" și s-a apăsat în ea
din spate.”
1075
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
„Lățimea feței lui...”
1076
00:51:41,010 --> 00:51:42,490
„O mie de ani
de violență și de cucerire
1077
00:51:42,577 --> 00:51:44,623
„a fiert în el în timp ce ținea
gura pubisului ei
1078
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
-„ca un pește cu cârlig.”
„Se caută
1079
00:51:46,015 --> 00:51:47,452
"răspunsul la o întrebare
se îndoise.”
1080
00:51:47,539 --> 00:51:48,931
„Dar acolo a fost.”
„Răspunsul
1081
00:51:49,018 --> 00:51:50,629
-„și întrebarea.”
„Cicatrixul
1082
00:51:50,716 --> 00:51:52,239
-„care nu se va vindeca niciodată.”
„Mărul șarpelui.”
1083
00:51:52,326 --> 00:51:53,893
„Cul ei a fost șmecher
pe degetele lui.”
1084
00:51:53,980 --> 00:51:55,155
„Așa cum și-a imaginat
era când era singură.”
1085
00:51:55,242 --> 00:51:56,417
„Poate în
dormitorul ei...”
1086
00:51:56,504 --> 00:51:57,853
„Propriile ei degete
până la degete.”
1087
00:51:57,940 --> 00:51:58,724
„Încerc să mă îndepărtez
acea mâncărime.”
1088
00:51:58,811 --> 00:52:00,029
„Durerea dinăuntru.
1089
00:52:00,117 --> 00:52:01,205
„S-a văzut pe sine
îngropându-și cocoșul în ea
1090
00:52:01,292 --> 00:52:02,902
"La naiba brutal
exigența
1091
00:52:02,989 --> 00:52:04,121
„care i-a învârtit clitorisul
1092
00:52:04,208 --> 00:52:06,035
" și a sufocat-o
judecăți mai bune.”
1093
00:52:06,123 --> 00:52:07,907
„Ar umple-o
cu cum."
1094
00:52:58,436 --> 00:52:59,437
Bună dimineața.
1095
00:53:06,139 --> 00:53:07,184
esti bine?
1096
00:53:10,796 --> 00:53:11,840
Ce sa întâmplat?
1097
00:53:16,193 --> 00:53:17,803
Povestea ta.
1098
00:53:18,325 --> 00:53:19,892
Oh!
1099
00:53:20,849 --> 00:53:21,850
Nu ți-a plăcut?
1100
00:53:24,679 --> 00:53:26,507
Trebuie să alegi
alt autor.
1101
00:53:28,988 --> 00:53:30,032
De ce?
1102
00:53:31,338 --> 00:53:32,557
Acest lucru este nepotrivit.
1103
00:53:33,819 --> 00:53:35,560
„Nepotrivit”.
1104
00:53:35,647 --> 00:53:36,648
Ce înseamnă asta?
1105
00:53:38,084 --> 00:53:39,564
De ce ai scris asta?
1106
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
- Mi-ai cerut.
- Uh-huh.
1107
00:53:42,088 --> 00:53:43,916
Bine.
1108
00:53:44,003 --> 00:53:45,483
De ce ai ales
acel material?
1109
00:53:45,570 --> 00:53:47,354
ai spus,
„Scrie ce știi”.
1110
00:53:47,441 --> 00:53:49,226
Și asta știi?
1111
00:53:49,704 --> 00:53:50,749
Acesta este...
1112
00:53:52,577 --> 00:53:53,621
noi.
1113
00:53:54,274 --> 00:53:55,319
Nu.
1114
00:53:55,406 --> 00:53:57,059
Acesta este... Acesta ești tu.
1115
00:53:57,146 --> 00:53:58,713
eu nu...
1116
00:53:58,800 --> 00:54:00,324
Nu înțeleg asta.
1117
00:54:00,411 --> 00:54:02,021
- Vorbesti serios?
1118
00:54:02,761 --> 00:54:04,415
Bine. este...
1119
00:54:04,502 --> 00:54:07,113
Este vorba despre doi oameni ca
abnegarea convenției sociale.
1120
00:54:09,158 --> 00:54:10,421
Știi, este un comentariu
1121
00:54:10,508 --> 00:54:11,944
asupra anesteziei sexuale
a unei culturi
1122
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
asta e super saturat
cu pornografie.
1123
00:54:14,381 --> 00:54:17,254
Este vorba de ineficacitate
a dogmelor romantice
1124
00:54:17,341 --> 00:54:19,125
pe cea a tinerilor
asteptari.
1125
00:54:20,431 --> 00:54:22,476
Este vorba despre
atracție inexorabilă.
1126
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
Este stratificat.
1127
00:54:26,263 --> 00:54:28,003
- Asta e pornografie.
- Da.
1128
00:54:28,090 --> 00:54:30,528
Așa că pune-l în jurnal,
nu pe biroul meu.
1129
00:54:31,703 --> 00:54:33,705
Scrie o poveste nouă
cu un nou autor.
1130
00:54:34,619 --> 00:54:38,971
Nu mă voi răsfăța cu asta.
1131
00:54:39,058 --> 00:54:40,755
vorbesti despre
povestea sau noi?
1132
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
ambele.
1133
00:54:46,283 --> 00:54:47,893
Ai deja.
L-ai inspirat.
1134
00:54:50,199 --> 00:54:51,288
Nu pot accepta.
1135
00:54:53,377 --> 00:54:54,769
Dar nu poți sau nu vrei?
1136
00:54:58,469 --> 00:55:00,253
Pentru că sună ca
ti-e frica...
1137
00:55:00,340 --> 00:55:01,385
- Hei. Hei.
- ... și se pare că
1138
00:55:01,472 --> 00:55:02,647
tu măsori.
1139
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
Nu mai vorbi cu mine
ca un străin,
1140
00:55:06,433 --> 00:55:08,043
- și spune ce vrei să spui.
- Rescrie-l.
1141
00:55:08,130 --> 00:55:09,131
De ce?
1142
00:55:09,218 --> 00:55:11,656
- Ştii de ce.
- Spune-mi.
1143
00:55:11,743 --> 00:55:13,266
- Spune.
- Dacă nu rescrii asta,
1144
00:55:13,353 --> 00:55:14,528
Va trebui să te eșuez
pentru mijlocul mandatului.
1145
00:55:14,615 --> 00:55:15,921
- Spune-mi de ce.
- Nu trebuie să-ți spun
1146
00:55:16,008 --> 00:55:17,052
un lucru al naibii.
1147
00:55:21,970 --> 00:55:23,450
Te-a făcut să simți ceva
asta te-a speriat.
1148
00:55:23,537 --> 00:55:25,409
- Nu-mi pune cuvinte în gură.
- Atunci spune-le singur.
1149
00:55:26,453 --> 00:55:27,889
Spune-mi ce te-a făcut să simți.
1150
00:55:29,282 --> 00:55:30,805
Incredibil de prost
1151
00:55:30,892 --> 00:55:33,721
pentru că n-am avut încredere
acest material pentru un copil.
1152
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Ce eram înainte să-l citești?
1153
00:55:48,519 --> 00:55:49,911
Un student.
1154
00:55:52,523 --> 00:55:53,567
Tu ai construit lumea.
1155
00:55:55,656 --> 00:55:58,311
Tu ai construit fantezia,
nu pe pagina,
1156
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
dar în viața reală.
1157
00:56:02,054 --> 00:56:04,056
Nu poți estompa liniile
1158
00:56:04,143 --> 00:56:05,274
și apoi așteaptă-te să văd
o hotar
1159
00:56:05,362 --> 00:56:06,363
când îl traversez brusc.
1160
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Lasă-mă să fiu foarte, foarte clar...
1161
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
...cu tine.
1162
00:56:18,505 --> 00:56:19,506
Ești elevul meu.
1163
00:56:20,768 --> 00:56:21,943
Și eu sunt profesorul tău.
1164
00:56:24,032 --> 00:56:25,077
Asta e tot.
1165
00:56:27,122 --> 00:56:29,211
Orice concepție greșită despre asta
este ceva,
1166
00:56:29,298 --> 00:56:31,431
din păcate, că ai
la umăr...
1167
00:56:32,867 --> 00:56:33,912
singur.
1168
00:57:07,902 --> 00:57:09,426
„Scrie ce știi”
este ceea ce ai spus.
1169
00:57:11,471 --> 00:57:13,255
Da, știu ce am spus.
1170
00:57:13,342 --> 00:57:14,996
Nu știi nimic
zici tu.
1171
00:57:21,699 --> 00:57:23,440
- Asta e bine.
- Mm-hmm.
1172
00:57:25,006 --> 00:57:26,007
Și știi că este.
1173
00:57:30,055 --> 00:57:31,752
Deci, să examinăm
problema reală.
1174
00:57:35,060 --> 00:57:36,191
Nu este scrisul meu.
1175
00:57:38,933 --> 00:57:40,326
- Este al tău.
1176
00:57:43,024 --> 00:57:44,069
Bună încercare.
1177
00:57:45,679 --> 00:57:47,725
Ai crezut că ești
va fi un rahat, nu-i așa?
1178
00:57:47,812 --> 00:57:49,074
Ce?
1179
00:57:49,161 --> 00:57:51,163
Ai crezut asta
aveai să fii cineva.
1180
00:57:52,860 --> 00:57:53,905
Corect?
1181
00:57:58,300 --> 00:58:00,085
„Depășire
fără ambiție.”
1182
00:58:06,004 --> 00:58:07,266
Știi ce înseamnă asta?
1183
00:58:11,879 --> 00:58:13,925
Înseamnă că nu ai fost curajos
suficient pentru a fi mai bun.
1184
00:58:17,494 --> 00:58:19,017
Mijloace
ești în mod deliberat impotent.
1185
00:58:22,629 --> 00:58:25,632
Înseamnă că tu,
Jonathan Miller...
1186
00:58:28,026 --> 00:58:29,331
sunt mediocri.
1187
00:58:34,511 --> 00:58:35,555
Vrei să mă eșuezi?
1188
00:58:37,949 --> 00:58:39,167
Te îndrăznesc.
1189
00:58:42,388 --> 00:58:43,998
Dar mai bine faci asta
ceva pentru tine.
1190
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
Și mai bine știi
ce înseamnă.
1191
00:58:50,091 --> 00:58:52,180
Pentru că costul este foarte mare,
domnule Miller.
1192
00:58:54,618 --> 00:58:57,534
Și dacă nu ești foarte,
foarte atent
1193
00:58:59,448 --> 00:59:03,191
această banalitate, această falsitate
pe care te taci,
1194
00:59:05,759 --> 00:59:07,761
te va devora
până ești la fel de mic
1195
00:59:07,848 --> 00:59:08,936
cum te prefaci.
1196
00:59:13,158 --> 00:59:14,289
Și vei dispărea.
1197
00:59:18,772 --> 00:59:20,295
Și nimeni nu va plăti
orice mai gandire la tine
1198
00:59:20,382 --> 00:59:22,036
decât fac un necitit
prăjitură avere.
1199
00:59:33,004 --> 00:59:35,049
Cât de dezamăgitor trebuie să fii
1200
00:59:35,136 --> 00:59:36,703
celor care crezuseră
ai fi mai mult.
1201
00:59:45,277 --> 00:59:46,452
Nu e de mirare că ești aici.
1202
01:00:03,469 --> 01:00:05,602
Sfâșierea inimii este
un accident de mașină cu mișcare lentă
1203
01:00:05,689 --> 01:00:07,429
setat la Mozart.
1204
01:00:07,516 --> 01:00:10,171
Îl cunoști pe acela. Requiem.
1205
01:00:15,481 --> 01:00:17,309
Are gust de murdărie de cimitir.
1206
01:00:22,531 --> 01:00:24,490
Miroase
ca florile arse.
1207
01:00:29,843 --> 01:00:31,366
Se simte ca o violență.
1208
01:01:05,357 --> 01:01:07,228
Ce mai faci, profesore?
1209
01:01:07,315 --> 01:01:09,317
Am avut o zi proastă.
1210
01:01:21,460 --> 01:01:23,854
- Oh, vrei o băutură?
- Mulţumesc.
1211
01:01:29,642 --> 01:01:31,862
Ce?
Deci, a fost jignit?
1212
01:01:33,211 --> 01:01:34,255
A fost afectat.
1213
01:01:36,562 --> 01:01:37,694
Mai ești interesat de el?
1214
01:01:43,917 --> 01:01:44,962
Este un pretendent.
1215
01:01:49,314 --> 01:01:50,358
Știi, cel puțin ce
1216
01:01:50,445 --> 01:01:51,577
vezi cu Boris
este ceea ce primești.
1217
01:01:51,664 --> 01:01:54,058
știi,
Jonathan Miller este ca...
1218
01:01:56,713 --> 01:01:59,063
El este ca
al naibii de imitație de crab
1219
01:01:59,150 --> 01:02:00,455
și sushi de la benzinărie.
1220
01:02:04,155 --> 01:02:05,417
Nu ești îndrăgostit de el?
1221
01:02:09,116 --> 01:02:10,117
Mm.
1222
01:02:14,600 --> 01:02:15,732
Ce s-a întâmplat?
1223
01:02:21,781 --> 01:02:23,522
am avut
o conversație foarte neplăcută
1224
01:02:23,609 --> 01:02:25,219
cu un student despre
misiunea intermediară.
1225
01:02:26,307 --> 01:02:27,395
A fost cu ea?
1226
01:02:28,440 --> 01:02:29,484
Acolitul tău?
1227
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Ea a scris ceva
1228
01:02:34,838 --> 01:02:38,189
să-l facă pe Henry Miller
arata ca doctorul Seuss.
1229
01:02:38,276 --> 01:02:40,408
Ei bine, ai lăsat un adolescent
fugi cu Miller,
1230
01:02:40,495 --> 01:02:42,106
si esti surprins
este vulgar?
1231
01:02:42,193 --> 01:02:44,804
Trebuia să folosească
structura sa literară,
1232
01:02:44,891 --> 01:02:46,284
nu subiectul lui.
1233
01:02:46,371 --> 01:02:47,415
Oh.
1234
01:02:48,155 --> 01:02:50,505
Care este subiectul?
1235
01:02:50,592 --> 01:02:52,116
Un profesor de engleză
si un student
1236
01:02:52,203 --> 01:02:56,033
care au o aventură ilicită
complet cu "pre-cum"
1237
01:02:56,120 --> 01:02:57,425
- și „popping cireșe”.
- Oh.
1238
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
- Exact acele cuvinte.
1239
01:02:59,340 --> 01:03:00,820
Arată-mi chiar acum.
1240
01:03:01,952 --> 01:03:03,301
nu...
1241
01:03:03,388 --> 01:03:06,783
Haide.
Spune-mi ce te-a șocat.
1242
01:03:10,351 --> 01:03:11,570
Te-ai mai dracu cu Fillmore?
1243
01:03:14,878 --> 01:03:16,357
Știi când
Sunt în faza luteală,
1244
01:03:16,444 --> 01:03:17,881
iti spun totul.
1245
01:03:25,192 --> 01:03:26,324
„Pentru Jonathan.
1246
01:03:26,411 --> 01:03:28,152
— Iubire, Cairo.
1247
01:03:30,371 --> 01:03:33,679
Iubito, este o scrisoare de dragoste.
1248
01:03:33,766 --> 01:03:35,594
Ea o înțelege rău.
1249
01:03:35,681 --> 01:03:37,422
Spune-mi cum te descrie.
1250
01:03:37,509 --> 01:03:39,076
- O poți citi chiar acolo.
- Nu.
1251
01:03:39,163 --> 01:03:41,165
Spune-mi tu.
1252
01:03:41,252 --> 01:03:44,646
Pentru că știu asta
îți amintești cuvânt cu cuvânt.
1253
01:03:46,170 --> 01:03:47,693
Și te vreau
a face lucrul.
1254
01:03:47,780 --> 01:03:48,825
Nu. Nu.
1255
01:03:51,392 --> 01:03:52,393
Spune-mi.
1256
01:03:56,528 --> 01:03:58,182
Uh...
1257
01:03:58,269 --> 01:03:59,836
- „Domnule Murphy...
- Oh.
1258
01:04:01,533 --> 01:04:04,579
„... inteligent
și neglijent atractiv...
1259
01:04:06,494 --> 01:04:10,803
„și-a ținut gândurile pentru sine,
iar ochii lui în berg”.
1260
01:04:10,890 --> 01:04:11,891
Distrage-mă.
1261
01:04:13,023 --> 01:04:15,503
Ce ar avea doamna?
1262
01:04:15,590 --> 01:04:17,766
„S-ar putea presupune
aspectul lui somnoros
1263
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
„a fi simptom al unora
1264
01:04:22,423 --> 01:04:24,686
„vaga oboseală instituțională.”
1265
01:04:24,773 --> 01:04:26,210
Trimite mesaj lui Boris.
1266
01:04:26,297 --> 01:04:29,343
„Dar Alice a văzut-o în mare parte
1267
01:04:29,430 --> 01:04:33,173
"pentru a ascunde șocul
de indecență pe care a simțit-o
1268
01:04:33,260 --> 01:04:35,349
" când și-a întins ochii
pe tineri,
1269
01:04:35,436 --> 01:04:38,396
"corpuri necoapte
a elevelor sale feminine.
1270
01:04:38,483 --> 01:04:40,267
„Și niciunul nu a fost scutit de ai lui
1271
01:04:41,616 --> 01:04:43,836
„reverii salate.
1272
01:04:43,923 --> 01:04:47,884
„Toate nenorociile au fost create egale
1273
01:04:48,885 --> 01:04:51,104
„și magnific în mintea lui”.
1274
01:04:54,325 --> 01:04:55,369
sunt ei?
1275
01:04:57,806 --> 01:04:59,896
- Toate nebunurile sunt egale?
1276
01:05:00,809 --> 01:05:03,029
- Sau sunt niște ticăloși...
1277
01:05:05,771 --> 01:05:07,642
remarcabil?
1278
01:05:07,729 --> 01:05:10,210
Haide, ești, ești,
esti beat.
1279
01:05:10,297 --> 01:05:12,038
- Sunt indecent.
1280
01:05:18,610 --> 01:05:19,698
- Da, spune-i
1281
01:05:19,785 --> 01:05:20,829
ești beat trimițându-i mesaje.
1282
01:05:22,048 --> 01:05:23,528
Astfel,
el își va imagina că ești beat,
1283
01:05:23,615 --> 01:05:25,182
si ce
s-ar putea să te descurci în stare de ebrietate.
1284
01:05:25,834 --> 01:05:26,879
Serios?
1285
01:05:27,880 --> 01:05:29,055
Întreabă-l ce face.
1286
01:05:34,931 --> 01:05:36,671
- Oh, avem companie.
1287
01:05:36,758 --> 01:05:38,456
- Ei ce?
- Hei, serios.
1288
01:05:38,543 --> 01:05:40,284
Nu mai pleca
această ușă s-a descuiat.
1289
01:05:41,328 --> 01:05:43,156
Pentru siguranța ta, bine?
1290
01:05:43,243 --> 01:05:44,505
- Mm-hmm.
- Buna ziua.
1291
01:05:48,292 --> 01:05:49,946
Ia o cameră!
1292
01:05:50,033 --> 01:05:51,382
Ce faci, jucător?
1293
01:05:51,469 --> 01:05:53,297
Argou? Ieși.
- La dracu.
1294
01:05:53,384 --> 01:05:54,994
Crezi că mă place?
1295
01:05:56,865 --> 01:05:59,216
Ei bine, vrei să fii plăcut,
sau vrei sa fii dracu?
1296
01:06:03,220 --> 01:06:05,265
Pentru că acestea sunt foarte
lucruri diferite
1297
01:06:05,352 --> 01:06:06,440
pentru fetele care arată ca tine.
1298
01:06:08,225 --> 01:06:09,704
Le vreau pe amândouă.
1299
01:06:20,628 --> 01:06:21,978
Ar trebui să-i spui
esti cu mine.
1300
01:06:24,502 --> 01:06:26,939
Și asta facem
ce fac toate fetele
1301
01:06:27,026 --> 01:06:28,071
când sunt singuri noaptea.
1302
01:06:29,507 --> 01:06:30,812
- Cine este ea?
1303
01:06:30,899 --> 01:06:31,988
Nu spune.
1304
01:06:36,383 --> 01:06:41,388
„Măsurăm
profunzimile sexualității noastre
1305
01:06:41,475 --> 01:06:44,478
„în limitele sigure
a prieteniei noastre.”
1306
01:06:45,740 --> 01:06:47,394
De ce ești atât de răutăcios?
1307
01:06:47,481 --> 01:06:48,656
- La naiba.
- Pot să te ajut
1308
01:06:48,743 --> 01:06:50,093
dacă fiecare fată
te-ai întâlnit vreodată
1309
01:06:50,180 --> 01:06:51,964
a deținut o pereche
de tocuri Lucite de cinci inci
1310
01:06:52,051 --> 01:06:53,270
și a fost numit după
un personaj
1311
01:06:53,357 --> 01:06:54,706
în Clubul Baby-Sitters?
1312
01:06:54,793 --> 01:06:56,012
- Nu, nu pot.
- Nu. Nu poţi.
1313
01:06:56,099 --> 01:06:57,970
Dar știi ce?
Viața ta, alegerea ta.
1314
01:06:58,057 --> 01:06:59,493
- Da, ești un snob.
1315
01:06:59,580 --> 01:07:01,539
Tu și cu mine știm
Kristy a fost grozavă.
1316
01:07:01,626 --> 01:07:03,280
Nu a spus nimic?
1317
01:07:08,763 --> 01:07:11,244
Ei bine, a spus el,
— Du-te la culcare.
1318
01:07:11,331 --> 01:07:12,550
Deci...
1319
01:07:20,427 --> 01:07:21,428
Scoate-ți cămașa.
1320
01:07:25,563 --> 01:07:26,955
Ce?
1321
01:07:27,043 --> 01:07:29,132
- De ce?
- O să ne descurcăm.
1322
01:07:30,176 --> 01:07:31,525
Pentru el, nu pentru tine.
1323
01:07:34,833 --> 01:07:36,617
Ei bine, poate fi
putin pentru mine.
1324
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Cum este asta?
1325
01:07:50,979 --> 01:07:52,068
Da, bine.
1326
01:07:56,898 --> 01:07:57,943
Rândul tău.
1327
01:08:08,519 --> 01:08:09,520
Poftim.
1328
01:08:14,307 --> 01:08:16,614
Fii puțin mai aproape
când fac această fotografie.
1329
01:08:17,963 --> 01:08:19,921
Nu așa. Ce, ești
un nenorocit de ceas olandez?
1330
01:08:20,008 --> 01:08:21,053
Am vrut să spun așa.
1331
01:08:23,186 --> 01:08:24,187
Aproape.
1332
01:08:37,722 --> 01:08:38,723
Gata?
1333
01:09:11,321 --> 01:09:12,539
♪ Şopteşte nimic dulce ♪
1334
01:09:12,626 --> 01:09:13,410
♪ Spune-mi totul
este greșit ♪
1335
01:09:13,497 --> 01:09:15,368
Trimite-l.
1336
01:09:15,455 --> 01:09:18,371
♪ În timp ce eu te conduc până la capătul tău
Ascultă cea mai dulce melodie ♪
1337
01:09:18,458 --> 01:09:22,810
♪ Ascultă cea mai dulce melodie
Pentru cea mai dulce melodie, hei ♪
1338
01:09:30,731 --> 01:09:32,820
Îi vei trimite un mesaj domnului Miller?
1339
01:09:34,344 --> 01:09:35,823
„Tot războiul se bazează
despre înșelăciune.”
1340
01:09:36,346 --> 01:09:37,825
Bună ziua?
1341
01:09:37,912 --> 01:09:40,437
„Mișcă-ți inamicul,
dar nu te lăsa mișcat de el”.
1342
01:09:42,003 --> 01:09:47,748
♪ Să te conduci înăuntru
Trage-te în jos ♪
1343
01:09:47,835 --> 01:09:53,754
♪ Toată greutatea ta
Ridicat ♪
1344
01:09:53,841 --> 01:10:00,065
♪ Să te conduci înăuntru
Trage-te în jos ♪
1345
01:10:00,152 --> 01:10:05,201
♪ Toată greutatea ta
Ridicat ♪
1346
01:10:06,941 --> 01:10:09,117
Ai fost chemat
la biroul directorului.
1347
01:10:11,816 --> 01:10:13,296
Mm-mm.
1348
01:10:18,170 --> 01:10:19,650
Ai încă un titlu?
1349
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
Așteptări mai mici
a unei Iubiri Mai Mari.
1350
01:10:27,571 --> 01:10:28,789
Adică, nu știu.
1351
01:10:28,876 --> 01:10:31,096
- Bună, Joyce.
1352
01:10:31,183 --> 01:10:32,489
- Încă o bere?
- Mm.
1353
01:10:32,576 --> 01:10:34,186
Nu, ar trebui să plec.
1354
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
- Ar trebui să plec de aici.
- Oh, haide.
1355
01:10:35,318 --> 01:10:36,667
- Nu fi plictisitor.
- Nu. Nu.
1356
01:10:36,754 --> 01:10:40,192
Am primit 45 de chestionare pop
asupra termodinamicii
1357
01:10:40,845 --> 01:10:42,107
a eșua.
1358
01:10:42,194 --> 01:10:43,935
Și nici nu am primit
la fractali încă.
1359
01:10:44,022 --> 01:10:45,502
Tinerete fără speranță
a Americii.
1360
01:10:45,589 --> 01:10:47,155
Ei bine, tu ești acela
care a vrut
1361
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
pentru a face diferența, îți amintești?
1362
01:10:48,766 --> 01:10:50,550
Hei, proștii se repezi.
1363
01:10:50,637 --> 01:10:52,422
- Unde e Jonathan?
- Zeciuială.
1364
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
Bine, bine, uite,
spune-i că a trebuit să fug.
1365
01:10:53,858 --> 01:10:55,076
Pa, puștiule.
1366
01:10:55,163 --> 01:10:56,208
la revedere.
1367
01:11:02,736 --> 01:11:03,781
Joyce a înțeles povestea.
1368
01:11:06,349 --> 01:11:07,654
Ce?
1369
01:11:07,741 --> 01:11:11,310
Ei bine, avea un „Pentru Jonathan.
Dragoste, Cairo..."
1370
01:11:12,746 --> 01:11:15,227
...scris la
de sus, deci, știi...
1371
01:11:15,314 --> 01:11:17,316
nu există nicio greșeală.
1372
01:11:17,403 --> 01:11:19,100
Și ar vrea să vorbească
la mine formal
1373
01:11:19,187 --> 01:11:21,407
despre documentele necesare.
1374
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
Hârtii pentru ce?
1375
01:11:25,585 --> 01:11:26,978
Un raport de incident.
1376
01:11:27,065 --> 01:11:28,109
Uh...
1377
01:11:29,110 --> 01:11:30,242
Cred că ea a făcut-o.
1378
01:11:31,678 --> 01:11:33,419
Cine ce a făcut, nu?
1379
01:11:34,594 --> 01:11:36,640
Cairo. Cairo a predat-o.
1380
01:11:39,512 --> 01:11:42,298
Este o poveste scurtă, Jonathan.
1381
01:11:43,473 --> 01:11:46,867
Nu este
Manifestul Comunist.
1382
01:11:46,954 --> 01:11:48,216
Mm-hmm. Știu.
1383
01:11:52,525 --> 01:11:54,005
Dar, da, dar,
este, uh...
1384
01:11:55,093 --> 01:11:56,399
este implicația.
1385
01:11:56,486 --> 01:11:59,532
De ce dacă îi poate convinge
1386
01:11:59,619 --> 01:12:01,882
că s-a întâmplat ceva
între noi, atunci, uh...
1387
01:12:03,667 --> 01:12:05,321
Ei bine, mi-aș putea pierde slujba.
1388
01:12:09,716 --> 01:12:11,457
Asta nu este tot ce poți pierde.
1389
01:12:22,425 --> 01:12:25,950
Sa întâmplat ceva
intre voi?
1390
01:12:28,169 --> 01:12:29,301
Nu am invitat nimic.
1391
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
Adolescentele sunt periculoase,
Jonathan.
1392
01:12:36,221 --> 01:12:38,266
Sunt plini
a violenței emoționale
1393
01:12:38,354 --> 01:12:40,747
- și vituperare.
- Mm-hmm.
1394
01:12:43,271 --> 01:12:44,969
Sper că știi
ce faci.
1395
01:13:33,496 --> 01:13:34,758
Ai văzut Cairo?
1396
01:13:37,064 --> 01:13:39,110
- Nu am.
- Nu am văzut-o.
1397
01:13:39,197 --> 01:13:40,503
Și doar m-am gândit...
1398
01:13:42,635 --> 01:13:44,681
- Poate ai avut.
- Nu am. Nu.
1399
01:13:49,642 --> 01:13:51,731
- Nu trimiți mesaje?
- Ea ți-a spus că facem?
1400
01:13:52,602 --> 01:13:54,691
Ei bine, știi...
1401
01:13:56,736 --> 01:14:00,566
Cairo spune totul...
1402
01:14:04,091 --> 01:14:05,136
Și nimic.
1403
01:14:11,838 --> 01:14:14,188
nu înțeleg
ce se întâmplă.
1404
01:14:18,584 --> 01:14:19,629
Nu-i așa, Winnie?
1405
01:14:44,001 --> 01:14:46,830
Cum a început?
Cu propriile tale cuvinte.
1406
01:14:46,917 --> 01:14:48,701
Ne-am recunoscut.
1407
01:14:48,788 --> 01:14:51,312
Este excepțional de talentată.
1408
01:14:51,399 --> 01:14:54,620
Uh, ea este singulară în asta
la aceasta scoala.
1409
01:14:54,707 --> 01:14:56,404
Ai manifestat favoritism?
1410
01:14:56,492 --> 01:14:58,624
- Oferi un mentorat special?
- Desigur.
1411
01:14:58,711 --> 01:14:59,799
Era încântat să-mi dea
1412
01:14:59,886 --> 01:15:01,540
misiunea intermediară
în avans.
1413
01:15:01,627 --> 01:15:03,629
Și la mijlocul termenului este ceea ce
procent din nota finală?
1414
01:15:03,716 --> 01:15:04,891
Este 25%.
1415
01:15:04,978 --> 01:15:07,154
Suficient pentru a-mi distruge GPA.
1416
01:15:07,241 --> 01:15:08,504
Știi
acel Henry Miller
1417
01:15:08,591 --> 01:15:09,635
nu este un autor aprobat
1418
01:15:09,722 --> 01:15:10,941
pentru studii în școala publică,
nu?
1419
01:15:11,028 --> 01:15:13,247
Ea este mai bună decât
programa, Joyce.
1420
01:15:13,334 --> 01:15:14,466
Ştii asta.
1421
01:15:14,553 --> 01:15:16,250
Am vrut s-o ajut
iesi in evidenta.
1422
01:15:16,337 --> 01:15:18,644
Cred că a fost impresionat
Știam cine era.
1423
01:15:20,472 --> 01:15:22,169
I-ai citit lucrarea?
1424
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
Cât de des ai
fost împreună
1425
01:15:23,780 --> 01:15:25,782
dincolo de clasă?
1426
01:15:25,869 --> 01:15:27,392
Ne-am vedea
inainte de scoala,
1427
01:15:27,479 --> 01:15:31,091
la clasă, desigur,
iar uneori după.
1428
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
Și ce ai face?
1429
01:15:33,790 --> 01:15:35,313
Am vorbi despre literatură
1430
01:15:35,400 --> 01:15:37,576
si lucruri care
ne păsa.
1431
01:15:39,230 --> 01:15:40,840
Uneori împărtășim
o tigara.
1432
01:15:40,927 --> 01:15:44,670
S-a întâmplat să fumăm
în același loc o dată.
1433
01:15:44,757 --> 01:15:45,758
Și asta, ei bine, că...
1434
01:15:45,845 --> 01:15:47,368
Așa a început,
Bănuiesc.
1435
01:15:47,455 --> 01:15:48,848
Nu...
1436
01:15:48,935 --> 01:15:51,721
Adică, așa este
am început să fumăm împreună.
1437
01:15:53,374 --> 01:15:55,376
Vă vedeți
social?
1438
01:15:55,463 --> 01:15:56,900
Absolut nu.
1439
01:15:56,987 --> 01:15:59,337
Am mers la
o poezie citită împreună.
1440
01:15:59,424 --> 01:16:01,034
Ai lua în considerare
voi prieteni?
1441
01:16:01,121 --> 01:16:02,253
Fără îndoială.
1442
01:16:02,732 --> 01:16:05,430
Suntem la fel de aproape,
1443
01:16:05,517 --> 01:16:09,390
uh, după cum este cazul
pentru un elev și un profesor.
1444
01:16:09,477 --> 01:16:10,827
Ai fost vreodată
singuri împreună
1445
01:16:10,914 --> 01:16:12,176
în afara școlii?
1446
01:16:12,263 --> 01:16:13,830
Doar de câteva ori.
1447
01:16:13,917 --> 01:16:15,919
T... Da, cam.
1448
01:16:16,006 --> 01:16:19,792
Uh, am plecat din greșeală
cu telefonul ei
1449
01:16:19,879 --> 01:16:22,795
din sala de clasa,
și i-am întors-o, uh,
1450
01:16:22,882 --> 01:16:27,147
înaintea soției mele și a mea
a plecat într-o călătorie de afaceri
1451
01:16:27,234 --> 01:16:28,279
spre Nashville.
1452
01:16:28,366 --> 01:16:29,802
De fapt nu ne-am dus,
1453
01:16:29,889 --> 01:16:33,153
dar, știi,
urma să mergem.
1454
01:16:34,894 --> 01:16:36,069
A venit la mine acasă.
1455
01:16:37,114 --> 01:16:38,115
ai fost singur?
1456
01:16:41,640 --> 01:16:42,641
Da.
1457
01:16:43,642 --> 01:16:45,078
Părinții mei erau plecați din oraș.
1458
01:16:45,165 --> 01:16:46,558
Ce s-a întâmplat?
1459
01:16:48,691 --> 01:16:49,866
De ce?
Ea spune că s-a întâmplat ceva?
1460
01:16:54,000 --> 01:16:55,611
Nimic care să nu părea în regulă
la acea vreme.
1461
01:16:57,569 --> 01:16:58,744
I-am întors telefonul.
1462
01:16:58,831 --> 01:17:00,311
Ai intrat în casă?
1463
01:17:03,880 --> 01:17:06,143
Nu am atins-o, bine?
Hm...
1464
01:17:07,274 --> 01:17:08,667
Când a trimis povestea,
1465
01:17:08,754 --> 01:17:10,756
I-am spus că nu este
potrivite pentru școală.
1466
01:17:19,983 --> 01:17:21,854
Am impresia
nu pot spune nimic,
1467
01:17:22,812 --> 01:17:23,813
uh,
1468
01:17:24,596 --> 01:17:26,554
să-mi apăr poziția aici.
1469
01:17:28,861 --> 01:17:30,123
Pentru că nu există.
1470
01:17:40,394 --> 01:17:41,439
Jonathan...
1471
01:17:43,441 --> 01:17:44,703
esti indragostit de ea?
1472
01:17:48,707 --> 01:17:50,404
La naiba Atotputernic. esti?
1473
01:17:50,491 --> 01:17:52,537
Nu este vorba despre sentimentele mele.
1474
01:17:55,061 --> 01:17:56,672
Este ceea ce sugerează ea.
1475
01:17:56,759 --> 01:17:58,412
Și știi că aș putea obține
răstignit pentru asta...
1476
01:17:58,499 --> 01:18:00,676
Oh, la naiba.
- ...în timp ce stai acolo
1477
01:18:00,763 --> 01:18:02,199
glisând prin imagini
1478
01:18:02,286 --> 01:18:03,635
- a elevilor goi.
- Oh, e atât de deștept, toată lumea.
1479
01:18:03,722 --> 01:18:04,810
De aceea l-am șters.
1480
01:18:04,897 --> 01:18:05,898
L-ai șters.
1481
01:18:05,985 --> 01:18:07,465
- O, bine.
- Nu. Nu.
1482
01:18:07,552 --> 01:18:09,162
Ei bine, cât de curând
pe măsură ce ștergi ceva,
1483
01:18:09,249 --> 01:18:11,338
desigur, înseamnă
chiar e sters, nu?
1484
01:18:11,425 --> 01:18:12,949
- Haide. Isus.
- Oh, tremur
1485
01:18:13,036 --> 01:18:14,298
în cizmele mele.
1486
01:18:14,385 --> 01:18:15,603
Știi diferența
intre tine si mine?
1487
01:18:16,779 --> 01:18:19,303
Nu poți identifica linia.
1488
01:18:20,521 --> 01:18:21,653
Deci, o traversezi.
1489
01:18:22,219 --> 01:18:23,568
Corect.
1490
01:18:23,655 --> 01:18:25,222
De aceea
stai aici speriat,
1491
01:18:26,397 --> 01:18:28,007
defensiv.
1492
01:18:28,094 --> 01:18:30,183
Tu ești adultul.
Arată ceva responsabilitate.
1493
01:18:30,270 --> 01:18:31,271
Nu poți fi serios.
1494
01:18:31,358 --> 01:18:33,143
- Ca tine?
- Da.
1495
01:18:33,230 --> 01:18:34,927
Știu unde este linia,
Jonathan.
1496
01:18:35,014 --> 01:18:36,581
- Mm.
- Nu o trec.
1497
01:18:36,668 --> 01:18:38,539
Vedeți, cunoscând linia
este cunoașterea riscului.
1498
01:18:40,585 --> 01:18:43,414
Încerci să mă faci
daunele dvs. colaterale.
1499
01:18:43,501 --> 01:18:44,807
Nu știi... O, omule,
1500
01:18:44,894 --> 01:18:46,504
crezi tu
esti prejudiciul meu colateral?
1501
01:18:48,680 --> 01:18:51,596
- Bine, omule. Doar du-te, omule.
- În regulă. Nu, nu.
1502
01:18:51,683 --> 01:18:53,816
- Da, în regulă. o voi face.
- Bine, da.
1503
01:18:53,903 --> 01:18:55,556
- Cool, frate. Mm-hmm.
- Vă mulțumim pentru ajutor.
1504
01:18:56,166 --> 01:18:57,167
Apreciază asta.
1505
01:19:11,659 --> 01:19:12,791
Am fost suspendat.
1506
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Ai tras-o?
1507
01:19:19,015 --> 01:19:20,886
Nu.
1508
01:19:20,973 --> 01:19:22,758
- Atunci ce sa întâmplat?
1509
01:19:24,194 --> 01:19:26,065
M-a impresionat.
I-am dat preferinta.
1510
01:19:27,414 --> 01:19:29,242
Ea a predat povestea,
1511
01:19:29,329 --> 01:19:31,244
pe care eu evident
nu putea accepta.
1512
01:19:31,331 --> 01:19:33,246
Sentimentele ei au fost rănite,
iar ea a izbit.
1513
01:19:33,333 --> 01:19:35,118
- Așa înțeleg eu.
- Hm.
1514
01:19:35,205 --> 01:19:36,467
Deci ai cochetat cu ea,
1515
01:19:36,554 --> 01:19:37,729
- și apoi, ai respins-o.
nu,
1516
01:19:37,816 --> 01:19:38,774
- nu a fost flirtat.
- Ce a fost atunci?
1517
01:19:38,861 --> 01:19:40,210
- A fost afectiune!
1518
01:19:41,646 --> 01:19:44,388
Ei bine, ești
atras de ea?
1519
01:19:48,958 --> 01:19:49,959
iti spun eu.
1520
01:19:51,395 --> 01:19:54,833
Este vorba despre o fată
care te-a flatat,
1521
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
care a citit cărțica ta,
1522
01:19:56,617 --> 01:19:58,881
și predarea ta inevitabilă
la adulare.
1523
01:19:58,968 --> 01:20:01,579
Te-ai îndrăgostit de asta.
1524
01:20:01,666 --> 01:20:03,929
in sfarsit. In sfarsit!
1525
01:20:04,016 --> 01:20:07,106
Cineva ți-a dat reductivul
povestiri scurte o a doua privire.
1526
01:20:07,193 --> 01:20:08,978
Și nu poți ajuta
dar fii greu pentru asta
1527
01:20:09,065 --> 01:20:10,414
pentru că, ce, acum deodată
1528
01:20:10,501 --> 01:20:12,024
simți că meriti ceva,
asta e?
1529
01:20:12,111 --> 01:20:13,156
Da!
1530
01:20:13,243 --> 01:20:16,333
Ea m-a făcut să simt
merita ceva.
1531
01:20:16,420 --> 01:20:17,508
Ce îți spune asta?
1532
01:20:19,423 --> 01:20:23,383
Să fi fost adularea ei
asta te-a ingreunat?
1533
01:20:23,470 --> 01:20:25,777
Sau a fost mirosul
a spiritului adolescentin?
1534
01:20:25,864 --> 01:20:27,561
- La naiba.
- Oh, fii oaspetele meu.
1535
01:20:27,648 --> 01:20:29,825
Stop.
1536
01:20:29,912 --> 01:20:31,609
- Ai făcut-o?
- Nu, nu am tras-o.
1537
01:20:31,696 --> 01:20:32,828
De ce pari atât de vinovat?
1538
01:20:32,915 --> 01:20:34,003
Nu am făcut nimic rău.
1539
01:20:34,090 --> 01:20:37,180
- Oh, nu-i aşa?
1540
01:20:41,314 --> 01:20:43,490
Doamne, sunt în iad.
1541
01:20:43,577 --> 01:20:46,058
Ei bine, fă-te ca acasă.
1542
01:20:46,145 --> 01:20:47,799
De ce ești așa de pedepsit?
1543
01:20:47,886 --> 01:20:49,583
Ai vrut-o.
1544
01:20:49,670 --> 01:20:51,542
Pot să citesc totul
în fața ta.
1545
01:20:51,629 --> 01:20:52,891
Cum poți vedea ceva
in aceasta stare,
1546
01:20:52,978 --> 01:20:54,501
esti al naibii de alcoolic?
1547
01:20:56,373 --> 01:20:58,766
Este singurul lucru
asta te face suportabil, iubito.
1548
01:21:00,507 --> 01:21:01,682
Ești un ticălos.
1549
01:21:01,769 --> 01:21:03,249
Și ești un mincinos.
1550
01:21:03,815 --> 01:21:05,121
Mincinos!
1551
01:21:06,774 --> 01:21:09,386
Tu ești băiatul banner
pentru mediocritate,
1552
01:21:09,473 --> 01:21:11,867
fluturând steagul tău
de virtute fără pată
1553
01:21:11,954 --> 01:21:15,087
ca un mijlociu
erou american.
1554
01:21:15,174 --> 01:21:17,220
Dar, Jon, iubito...
1555
01:21:18,525 --> 01:21:20,440
tu ești ticălosul.
1556
01:21:25,228 --> 01:21:27,447
Dar nici măcar nu poți vedea asta,
poti?
1557
01:21:42,549 --> 01:21:43,986
Nu-ți faci deloc griji pentru mine?
1558
01:21:45,901 --> 01:21:47,554
Ce aș fi posibil
îngrijorează-te
1559
01:21:47,641 --> 01:21:49,034
în afară de moartea de plictiseală
1560
01:21:49,121 --> 01:21:51,428
trebuind să asculte
invențiile tale de conflict?
1561
01:21:54,213 --> 01:21:55,214
Tu...
1562
01:21:56,172 --> 01:21:57,173
sunt...
1563
01:21:58,783 --> 01:21:59,827
ticălos.
1564
01:22:06,356 --> 01:22:08,053
De ce nu scrii despre asta?
1565
01:22:35,341 --> 01:22:36,516
Scuipă-o, Winnie.
1566
01:22:38,083 --> 01:22:39,258
ce faci?
1567
01:22:41,130 --> 01:22:42,740
completez
eseul meu de admitere.
1568
01:22:44,916 --> 01:22:46,439
Asta e tot?
1569
01:22:46,526 --> 01:22:47,832
Ei bine, fumez o țigară,
1570
01:22:49,312 --> 01:22:51,357
dacă vrei să fii
foarte literal.
1571
01:22:51,444 --> 01:22:53,490
ce faci
domnului Miller?
1572
01:23:04,022 --> 01:23:06,590
Depun mărturie împotriva lui
în fața consiliului școlar.
1573
01:23:06,677 --> 01:23:08,766
- De ce?
- M-a subestimat.
1574
01:23:09,767 --> 01:23:11,160
L-am supraestimat.
1575
01:23:12,161 --> 01:23:13,423
Te simți bine?
1576
01:23:13,510 --> 01:23:14,641
Sunt inspirat.
1577
01:23:16,817 --> 01:23:18,515
- Nu e amuzant.
- Este.
1578
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Puțin.
1579
01:23:20,865 --> 01:23:23,563
- Te rog nu face asta.
- De ce?
1580
01:23:25,739 --> 01:23:27,480
Îi vei distruge viața.
1581
01:23:28,177 --> 01:23:29,221
Și pentru ce?
1582
01:23:33,312 --> 01:23:35,053
Pentru a-ți răzbuna respingerea?
1583
01:23:37,708 --> 01:23:38,970
Să-l pedepsesc?
1584
01:23:41,320 --> 01:23:43,409
Pentru că
nu a vrut să te ia dracu?
1585
01:23:43,496 --> 01:23:45,368
A vrut să mă tragă, Winnie.
1586
01:23:45,455 --> 01:23:47,109
Da.
1587
01:23:49,720 --> 01:23:52,114
Dar nu și-a părăsit soția
pentru tine.
1588
01:23:56,074 --> 01:23:57,467
Voi depune mărturie împotriva ta.
1589
01:23:57,554 --> 01:23:58,598
Nu, nu o vei face.
1590
01:24:00,339 --> 01:24:01,949
Scuzați-mă?
1591
01:24:02,037 --> 01:24:04,300
Le voi arăta dovezile
Am împotriva ta și a lui Boris.
1592
01:24:05,953 --> 01:24:07,912
Și nu numai dvs
credibilitatea să fie la dracu,
1593
01:24:07,999 --> 01:24:09,392
dar îl vei incrimina
de asemenea.
1594
01:24:11,916 --> 01:24:14,571
Doi profesori
își pot pierde locurile de muncă.
1595
01:24:18,401 --> 01:24:20,098
Oh, hei,
poate putem dubla echipa.
1596
01:24:21,099 --> 01:24:22,753
M-ai jucat.
1597
01:24:22,840 --> 01:24:24,189
Știai ce facem.
1598
01:24:24,929 --> 01:24:26,148
Nu asta am vrut să spun.
1599
01:24:26,235 --> 01:24:27,279
Nu-i așa, totuși?
1600
01:24:33,024 --> 01:24:35,592
Nu am jucat-o
exact cum ti-ai imaginat?
1601
01:24:35,679 --> 01:24:38,073
Acesta nu este un joc al naibii,
Cairo.
1602
01:24:39,857 --> 01:24:40,901
ai dreptate.
1603
01:24:44,949 --> 01:24:47,517
Aceasta este, până în prezent,
1604
01:24:50,215 --> 01:24:51,564
cea mai mare realizare a mea.
1605
01:25:07,972 --> 01:25:09,016
„În final,
1606
01:25:11,106 --> 01:25:13,673
„În cele din urmă, am înțeles
1607
01:25:13,760 --> 01:25:16,894
„naivitatea noastră reciprocă,
încrederea mea, aroganța lui...
1608
01:25:20,027 --> 01:25:22,117
„Ne-a expus
capriciile societatii
1609
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
„și ne-a făcut învinși,
1610
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
„deodată singur
în tabere separate.
1611
01:25:36,479 --> 01:25:37,915
„Ce va fi cu noi?
1612
01:25:40,047 --> 01:25:42,572
„Se va măsura
un participant involuntar?
1613
01:25:47,011 --> 01:25:49,231
„Alungat în mod fals
și cerșetat?
1614
01:25:53,844 --> 01:25:54,975
„Fără muncă,
1615
01:25:56,847 --> 01:25:57,891
„nici o soție,
1616
01:25:59,110 --> 01:26:00,155
„fără iertare,
1617
01:26:02,113 --> 01:26:05,856
"sau va fi suficient de curajos
să-și accepte complicitatea
1618
01:26:07,205 --> 01:26:08,902
„într-un mod care are sens?
1619
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
„Într-un fel care îl schimbă,
1620
01:26:12,732 --> 01:26:14,647
„cum m-a schimbat?
1621
01:26:20,305 --> 01:26:21,350
„Răspunsul mă sustrage.
1622
01:26:24,091 --> 01:26:26,659
„Am vrut să experimentez
ceva ce nu am înțeles.
1623
01:26:29,009 --> 01:26:30,097
„Am ajuns la el
1624
01:26:31,577 --> 01:26:32,752
"și a fost făcut un prost
1625
01:26:33,971 --> 01:26:36,191
„prin propriile mele noțiuni copilărești
de iubire.
1626
01:26:39,019 --> 01:26:40,456
„Dar unde a fost eroarea mea?
1627
01:26:42,501 --> 01:26:46,244
„A fost pe cale
sau cel care vrea?
1628
01:26:47,941 --> 01:26:50,074
„Așa trebuie să fie
un adult?
1629
01:26:51,641 --> 01:26:54,209
„Același dor rafinat
a adolescenței,
1630
01:26:56,298 --> 01:26:58,648
„dar cu o povară
de responsabilitate constantă?
1631
01:27:02,652 --> 01:27:04,915
„Nu trebuie făcută nicio scuză
pentru alegerile dvs.
1632
01:27:08,440 --> 01:27:09,789
„căci ei sunt numai ai tăi.”
1633
01:27:21,323 --> 01:27:22,498
„Nu pot spune dacă sau nu
1634
01:27:22,585 --> 01:27:24,151
„Sunt recunoscător
pentru experiență,
1635
01:27:26,284 --> 01:27:27,285
"pentru cunoaștere.
1636
01:27:30,854 --> 01:27:32,551
„Fericirea tinereții
1637
01:27:32,638 --> 01:27:34,510
„Mi-a fost smuls
ca pielea.
1638
01:27:37,469 --> 01:27:39,341
„Și expus așa cum sunt,
1639
01:27:44,215 --> 01:27:45,912
"durer și deschis așa cum sunt.
1640
01:27:50,917 --> 01:27:53,137
„Simt că mă modelează
în ceva nou.
1641
01:27:55,966 --> 01:27:57,054
„Erou.
1642
01:27:58,490 --> 01:27:59,491
„Ticălos.
1643
01:28:01,058 --> 01:28:02,233
- Bună.
-„Scriitor.
1644
01:28:04,801 --> 01:28:07,586
„A crescut... din ruinele umane
1645
01:28:09,066 --> 01:28:10,589
„a iubirii unui nebun.”
1646
01:28:24,995 --> 01:28:29,129
♪ Am aflat adevărul
la șaptesprezece ♪
1647
01:28:29,216 --> 01:28:33,569
♪ Acea dragoste era menită
pentru reginele frumuseții ♪
1648
01:28:33,656 --> 01:28:38,008
♪ Și fete de liceu
cu zâmbete cu pielea limpede ♪
1649
01:28:38,095 --> 01:28:41,228
♪ Care s-a căsătorit tânăr
și apoi sa pensionat ♪
1650
01:28:44,710 --> 01:28:48,801
♪ Îndrăgostiții
Nu am știut niciodată ♪
1651
01:28:48,888 --> 01:28:53,371
♪ Șaradele de vineri seara
al tinereții ♪
1652
01:28:53,458 --> 01:28:57,506
♪ Au fost cheltuite pentru unul
mai frumos ♪
1653
01:28:57,593 --> 01:29:01,510
♪ La șaptesprezece ani
Am aflat adevărul ♪
1654
01:29:04,382 --> 01:29:09,344
♪ Și aceia dintre noi
cu fețe devastate ♪
1655
01:29:09,431 --> 01:29:12,738
♪ Lipsește
grațiile sociale ♪
1656
01:29:12,825 --> 01:29:16,351
♪ A rămas cu disperare
acasă ♪
1657
01:29:16,438 --> 01:29:20,180
♪ Inventarea iubitorilor
la telefon ♪
1658
01:29:20,267 --> 01:29:24,794
♪ Cine a sunat să spună,
„Vino să dansezi cu mine” ♪
1659
01:29:24,881 --> 01:29:28,928
♪ Și murmură
obscenități vagi ♪
1660
01:29:29,015 --> 01:29:33,629
♪ Nu este tot ce pare
La șaptesprezece ♪
1661
01:29:35,718 --> 01:29:40,244
♪ O fată cu ochi căprui
în hand-me-downs ♪
1662
01:29:40,331 --> 01:29:44,379
♪ Al cui nume
Nu am putut pronunța niciodată ♪
1663
01:29:44,466 --> 01:29:48,208
♪ A spus: „Păcat, te rog,
cei care servesc ♪
1664
01:29:48,295 --> 01:29:51,298
♪ „Ei doar primesc
ceea ce merită” ♪
1665
01:29:54,693 --> 01:29:59,002
♪ Și cei bogați înrudiți
regina orașului natal ♪
1666
01:29:59,089 --> 01:30:02,222
♪ Se căsătorește cu
de ce are nevoie ♪
1667
01:30:02,309 --> 01:30:06,357
♪ Cu o garanție
de companie ♪
1668
01:30:06,444 --> 01:30:10,317
♪ Și refugiu pentru bătrâni ♪
1669
01:30:13,886 --> 01:30:18,325
♪ Amintiți-vă de acestea
care câștigă jocul ♪
1670
01:30:18,413 --> 01:30:21,720
♪ Pierde dragostea
au căutat să câștige ♪
1671
01:30:21,807 --> 01:30:25,594
♪ În obligațiuni de calitate ♪
1672
01:30:25,681 --> 01:30:29,336
♪ Și integritate dubioasă ♪
1673
01:30:29,424 --> 01:30:33,166
♪ Ochii lor de oraș mic
te va căsca cu gura căscată ♪
1674
01:30:33,253 --> 01:30:38,084
♪ Cu surpriză plictisitoare
când plata scade ♪
1675
01:30:38,171 --> 01:30:42,524
♪ Depășește conturile primite
La șaptesprezece ♪
1676
01:31:37,274 --> 01:31:41,321
♪ Aceia dintre noi
care a cunoscut durerea ♪
1677
01:31:41,408 --> 01:31:46,065
♪ De Valentines
care nu a venit niciodată ♪
1678
01:31:46,152 --> 01:31:50,113
♪ Și cei ale căror nume
nu au fost niciodată numite ♪
1679
01:31:50,200 --> 01:31:53,682
♪ Când alegeți părțile
pentru baschet ♪
1680
01:31:56,511 --> 01:32:01,298
♪ A fost demult
și departe ♪
1681
01:32:01,385 --> 01:32:05,432
♪ Lumea era mai tânără
decât astăzi ♪
1682
01:32:05,520 --> 01:32:09,045
♪ Când visează
au fost tot ce au dat gratuit ♪
1683
01:32:09,132 --> 01:32:15,399
♪ Pentru fetele rățușcă urâte
ca mine ♪
1684
01:32:15,486 --> 01:32:19,925
♪ Cu toții jucăm jocul,
iar când îndrăznim ♪
1685
01:32:20,012 --> 01:32:23,799
♪ Pentru a ne înșela
la solitaire ♪
1686
01:32:23,886 --> 01:32:27,542
♪ Inventarea iubitorilor
la telefon ♪
1687
01:32:27,629 --> 01:32:31,154
♪ Pocăindu-mă de alte vieți
necunoscut ♪
1688
01:32:31,241 --> 01:32:35,158
♪ Ei sună și spun:
„Vino să dansezi cu mine” ♪
1689
01:32:35,245 --> 01:32:39,641
♪ Și murmur
obscenități vagi ♪
1690
01:32:39,728 --> 01:32:43,949
♪ La fetele urâte ca mine
La șaptesprezece ♪